1
00:01:08,110 --> 00:01:10,112
Транс от OmegaQ, Quay Bird от The Mast3r.
2
00:01:10,112 --> 00:01:14,426
Затем вы, новые негры, поиграете в игру «рубка деревьев».
3
00:01:14,616 --> 00:01:17,379
Очень просто!
Ребята, я хочу, чтобы вы достали ножи...
4
00:01:17,519 --> 00:01:21,422
держа сахарный тростник;
заставь их петь.
5
00:01:21,522 --> 00:01:23,424
Возьмите сахарный тростник.
6
00:01:23,524 --> 00:01:27,478
Отрезаем верхушку..
очистить тело.
7
00:01:27,578 --> 00:01:31,031
Сложите их
чтобы пересадить позже.
8
00:01:31,131 --> 00:01:34,935
Сахарный тростник не кусает людей,
так что вообще не стесняйся.
9
00:01:35,035 --> 00:01:38,528
Сделайте это быстро!
10
00:07:08,235 --> 00:07:11,579
Хорошо.
11
00:07:15,032 --> 00:07:15,983
Давайте посмотрим.
12
00:07:16,083 --> 00:07:17,884
Залезьте под одеяло.
13
00:07:17,984 --> 00:07:19,436
Торопиться.
14
00:07:19,536 --> 00:07:22,540
Поцелуй папу!
15
00:07:24,892 --> 00:07:28,445
- Папа любит тебя.
- Я тоже тебя люблю, папа.
16
00:07:28,545 --> 00:07:31,549
Спокойной ночи.
17
00:07:31,899 --> 00:07:34,702
Папа возьмет это.
18
00:07:36,053 --> 00:07:38,857
Папа этого не хочет
услышать больше шума.
19
00:07:41,259 --> 00:07:43,761
Спокойной ночи.
20
00:07:49,868 --> 00:07:52,170
Три недели и 2 дня.
21
00:07:52,270 --> 00:07:54,472
Таков обычай.
22
00:07:54,572 --> 00:07:57,626
Я спрашиваю себя
Что ты будешь делать без меня?
23
00:07:57,726 --> 00:08:01,179
Я не в никуда.
24
00:08:01,279 --> 00:08:04,282
Чувак, они платят много денег.
25
00:08:05,534 --> 00:08:09,037
Если бы только ему не пришлось делиться
Поделюсь своими кулинарными навыками с другими.
26
00:08:10,238 --> 00:08:13,041
Я не поделился.
27
00:08:16,245 --> 00:08:17,446
Ну давай же.
28
00:08:17,496 --> 00:08:18,947
Будь добра к маме.
29
00:08:19,047 --> 00:08:21,850
Хорошо, Алонсо?
30
00:08:21,950 --> 00:08:24,653
Как насчет того, чтобы поцеловать меня?
Спасибо.
31
00:08:24,754 --> 00:08:28,257
- Счастливого пути.
- Береги себя тоже.
32
00:08:30,759 --> 00:08:32,711
Готовый.
33
00:08:42,121 --> 00:08:45,324
- Добрый день, господин Нортап.
- Хорошего дня.
34
00:08:47,476 --> 00:08:49,128
Только что упомянул Цао Цао...
он там.
35
00:08:49,228 --> 00:08:53,483
Мистер Нортап...! Здесь два господина
с которым вам следует ознакомиться.
36
00:08:53,583 --> 00:08:55,785
Мистер Браун и мистер Гамильтон.
37
00:08:55,885 --> 00:08:56,936
Привет.
38
00:08:57,036 --> 00:09:01,641
Мистер Нортап, эти два джентльмена задают вопросы.
о выдающихся личностях,
39
00:09:01,741 --> 00:09:04,844
и я также собирался сказать, что Соломон Нортап;
40
00:09:04,944 --> 00:09:07,447
- опытный скрипач.
- Это правда.
41
00:09:07,547 --> 00:09:09,348
Мистер Мун такой добрый.
42
00:09:09,448 --> 00:09:12,452
Из-за его доброты
и его смирение,
43
00:09:12,552 --> 00:09:15,605
Мы могли бы возражать
У тебя есть минутка поговорить?
44
00:09:15,705 --> 00:09:17,257
Конечно.
45
00:09:17,357 --> 00:09:18,759
Приглашать.
46
00:09:18,859 --> 00:09:21,161
- Цирк?
- Мы всего лишь сотрудники.
47
00:09:21,261 --> 00:09:22,962
В настоящее время цирк находится в Вашингтоне.
48
00:09:22,963 --> 00:09:25,215
Цирк – просроченное слово
узко, чтобы описать...
49
00:09:25,315 --> 00:09:27,467
группа талантливых людей и
с радостью мы идем вместе.
50
00:09:27,567 --> 00:09:30,572
Это сцена
что никто никогда не видел.
51
00:09:30,672 --> 00:09:34,656
Но существо из темной Африки
такого цивилизованное общество еще никогда не видело.
52
00:09:34,857 --> 00:09:39,233
Акробаты с Востока
Согните себя самым странным образом.
53
00:09:39,333 --> 00:09:43,137
И вот я здесь с помощью мистера Брауна;
известный эксперт
54
00:09:43,237 --> 00:09:44,739
...в области магии.
55
00:09:44,839 --> 00:09:46,642
Мы уже в пути
вернемся в группу...
56
00:09:46,742 --> 00:09:50,237
после ухода на некоторое время, чтобы заработать немного денег
из его собственных шоу.
57
00:09:50,437 --> 00:09:52,229
Причина, по которой мы спросили мистера Муна...
58
00:09:52,259 --> 00:09:55,594
Да, у нас сейчас проблемы
с поиском музыки, подходящей к представлению.
59
00:09:55,764 --> 00:09:57,736
Действительно талантливый человек
кажется немного редким.
60
00:09:57,766 --> 00:09:58,577
Спасибо.
61
00:09:58,657 --> 00:10:01,961
Если мы сможем убедить
Вот он едет со мной в Вашингтон...
62
00:10:02,061 --> 00:10:04,565
Мы будем платить 1 доллар за каждый день обслуживания'
63
00:10:04,615 --> 00:10:07,018
и 3 доллара каждую ночь за игру
для нашего шоу.
64
00:10:07,118 --> 00:10:08,961
Кроме того, мы просим
удовлетворительный возврат,
65
00:10:08,991 --> 00:10:11,043
стоимость его машины, чтобы вернуться в Саратогу.
66
00:10:11,123 --> 00:10:14,328
Через две недели с сегодняшнего дня.
67
00:10:17,782 --> 00:10:20,635
Добро пожаловать в Вашингтон, Соломон.
68
00:10:20,735 --> 00:10:22,939
Спасибо.
69
00:10:23,039 --> 00:10:25,242
Хорошего дня.
70
00:10:27,644 --> 00:10:30,248
- Я говорю, что это слишком.
- Некоторые говорят, что этого недостаточно.
71
00:10:31,649 --> 00:10:33,052
Соломон...
72
00:10:33,152 --> 00:10:35,405
43 доллара ваши, сэр.
73
00:10:35,505 --> 00:10:38,508
Это слишком много по сравнению
деньги, которые я заслуживаю.
74
00:10:38,608 --> 00:10:40,461
- Из-за нашей самой прибыльной недели.
- Не мочь!
75
00:10:40,561 --> 00:10:44,066
Сухой!
76
00:10:47,219 --> 00:10:50,173
Давай выпьем еще.
77
00:10:51,976 --> 00:10:54,229
Щедрость вас двоих...
78
00:10:54,329 --> 00:10:57,633
- это необыкновенно.
- И его талант тоже неоспорим.
79
00:10:57,733 --> 00:11:00,087
- За Соломона!
- Может.
80
00:11:00,187 --> 00:11:02,690
Сухой.
81
00:11:30,425 --> 00:11:33,228
Что происходит...?
82
00:11:45,043 --> 00:11:46,696
Все в порядке, Соломон.
83
00:11:46,796 --> 00:11:50,300
Нечего стыдиться.
84
00:12:11,627 --> 00:12:13,981
Гамильтон, нам нужно торопиться.
85
00:12:14,081 --> 00:12:15,934
Купили слишком много вина.
86
00:12:33,756 --> 00:12:36,359
Мне очень жаль.
87
00:12:36,460 --> 00:12:38,312
Мы больше не будем слушать.
88
00:12:38,412 --> 00:12:41,266
Дай ему поспать, Гамильтон.
89
00:12:41,366 --> 00:12:43,419
Спокойной ночи.
90
00:12:43,519 --> 00:12:46,122
А завтра...
91
00:12:46,322 --> 00:12:49,025
Завтра вы будете чувствовать себя здоровым и отдохнувшим.
92
00:12:49,125 --> 00:12:51,029
Как будто земля снова молода.
93
00:12:51,129 --> 00:12:54,933
Гамильтон! Мы не можем этого сделать
Что я могу сделать, чтобы помочь ему?
94
00:12:55,684 --> 00:12:59,490
Неудачно.
95
00:13:06,548 --> 00:13:10,754
Ну, как ты себя чувствуешь?
96
00:13:11,755 --> 00:13:13,357
Меня зовут...
97
00:13:13,457 --> 00:13:15,710
Меня зовут Соломон Нортап.
98
00:13:15,810 --> 00:13:16,862
Я свободный человек.
99
00:13:17,463 --> 00:13:19,265
У меня есть дом в Саратоге, Нью-Йорк.
100
00:13:19,315 --> 00:13:21,868
В этом доме также живут моя жена и дети.
свободные люди.
101
00:13:21,968 --> 00:13:24,014
И у тебя его нет
Какое право ты имеешь сковывать меня...
102
00:13:24,063 --> 00:13:27,008
- Вы не свободный человек.
- И я обещаю тебе
103
00:13:27,108 --> 00:13:32,995
Я обещаю своей свободой,
Вы заплатите цену за эту ошибку.
104
00:13:33,145 --> 00:13:37,935
Так в чем же решение?
Предъявите документы для выезда.
105
00:13:44,472 --> 00:13:46,767
Вы не свободный человек.
106
00:13:46,867 --> 00:13:49,261
И ты тоже не из Саратоги.
107
00:13:49,361 --> 00:13:52,355
Вы из Грузии.
108
00:13:54,850 --> 00:13:57,844
Вы не свободный человек.
109
00:13:58,293 --> 00:14:03,482
Ты сбежавший из Джорджии.
110
00:14:04,430 --> 00:14:06,326
Ты просто..
111
00:14:06,426 --> 00:14:11,355
Беглый негр из Джорджии.
112
00:14:42,601 --> 00:14:44,646
Ты раб!
113
00:14:44,746 --> 00:14:48,239
Ты раб Джорджии!
114
00:15:04,155 --> 00:15:06,950
Ты раб?
115
00:15:07,050 --> 00:15:09,545
Нет.
116
00:16:08,871 --> 00:16:11,366
Помоги мне!
117
00:16:12,015 --> 00:16:14,410
Спаси меня!
118
00:16:14,510 --> 00:16:18,002
Кто-нибудь, спасите меня!
119
00:16:34,618 --> 00:16:37,612
Дело в тебе
Это куча тряпок.
120
00:16:37,712 --> 00:16:40,705
Тебе нужно одеться.
121
00:16:43,100 --> 00:16:46,094
Наденьте это.
122
00:17:04,755 --> 00:17:06,951
Это...
123
00:17:09,346 --> 00:17:11,142
Это верно.
124
00:17:11,242 --> 00:17:13,586
Хорошо.
125
00:17:16,082 --> 00:17:18,876
Разве ты не благодарен?
126
00:17:22,368 --> 00:17:25,462
- Нет! Это рубашка моей жены.
- Куча тряпок.
127
00:17:25,562 --> 00:17:28,955
Это просто куча тряпок.
128
00:17:37,936 --> 00:17:41,129
Смыть.
129
00:17:42,527 --> 00:17:46,019
Ребенок тоже. Искупайте его.
130
00:17:46,918 --> 00:17:48,414
Почистите это.
131
00:17:48,514 --> 00:17:51,259
Знаешь когда?
Твоя мама придет?
132
00:17:51,359 --> 00:17:53,255
- Заткнись!
- Мама!
133
00:17:53,354 --> 00:17:55,649
- Замолчи.
- Мама!
134
00:17:55,749 --> 00:17:57,545
- Замолчи!
- Мама!
135
00:17:57,595 --> 00:18:01,388
Твоя мать придет, клянусь,
но ты должен вести себя тихо.
136
00:18:01,488 --> 00:18:03,882
Замолчи!
137
00:18:10,020 --> 00:18:12,515
Нам нужен сочувственный слух.
138
00:18:12,614 --> 00:18:14,410
Шанс объяснить ситуацию...
139
00:18:14,510 --> 00:18:16,935
Так за кем ты следишь?
Кто нас выслушает?
140
00:18:16,955 --> 00:18:18,572
Со мной идут два человека.
141
00:18:18,652 --> 00:18:20,647
я уверен теперь
Они расспрашивают.
142
00:18:20,648 --> 00:18:22,184
И я уверен, что они тоже
Я сейчас считаю деньги
143
00:18:22,214 --> 00:18:23,312
заработано на работе
привел меня сюда.
144
00:18:23,392 --> 00:18:25,836
Они не похитители.
Они художники.
145
00:18:25,936 --> 00:18:28,182
- Исполнители.
- Вы знаете?
146
00:18:28,282 --> 00:18:31,824
Вы точно знаете, кто они?
147
00:18:31,874 --> 00:18:36,266
Грядущая реальность – это
Нас отправили обратно на юг.
148
00:18:36,365 --> 00:18:38,960
Моя ставка — Новый Орлеан.
149
00:18:39,059 --> 00:18:41,554
Оказавшись там, нас отвезут на рынок.
150
00:18:41,654 --> 00:18:44,148
И что будет после этого...
151
00:18:44,248 --> 00:18:46,943
Однажды в рабском государстве,
Я думаю, что исход только один.
152
00:18:47,043 --> 00:18:47,544
Нет.
153
00:18:47,564 --> 00:18:49,569
Я говорю это не для того, чтобы спровоцировать тебя, Джон...
154
00:18:49,649 --> 00:18:51,924
Для вас, ребята, это конечный результат!
155
00:18:51,944 --> 00:18:53,126
Но Джона не похитили.
156
00:18:53,207 --> 00:18:55,713
Джона держат здесь как долг.
157
00:18:55,813 --> 00:18:57,718
Начальник отдает долг,
и Иоанн будет искуплен...
158
00:18:57,818 --> 00:19:00,774
- Наш хозяин не придет нас спасать.
- Джону всех жаль.
159
00:19:00,825 --> 00:19:05,486
но это так.
Ребята, вы пойдете без Джона.
160
00:19:05,586 --> 00:19:08,242
- Мама !
- Рэндалл.
161
00:19:08,342 --> 00:19:11,249
Мама!
162
00:19:11,449 --> 00:19:13,755
Ты в порядке?
163
00:19:20,871 --> 00:19:22,476
Вставать!
164
00:19:22,576 --> 00:19:24,280
- Я сказал, встань!
- Нет...
165
00:19:24,330 --> 00:19:26,484
Я не хочу тебя слушать.
Идите в поле.
166
00:19:26,585 --> 00:19:28,940
- Нет, я не...
- В этом нет необходимости.
167
00:19:29,040 --> 00:19:31,497
Просто короткая поездка.
168
00:19:31,597 --> 00:19:35,054
Вы не хотите пугать детей
для поездки на поезде, да?
169
00:19:35,155 --> 00:19:37,961
Владелец Джона выплатит долг.
Хозяин выкупит Джона.
170
00:19:45,028 --> 00:19:48,686
Я не хочу ничего слышать
Есть что-нибудь от нас?
171
00:19:48,786 --> 00:19:51,293
Держите рот закрытым.
172
00:20:01,817 --> 00:20:03,220
Нет!
173
00:20:03,320 --> 00:20:05,826
Тогда поехали!
174
00:20:07,129 --> 00:20:09,735
Торопиться!
175
00:20:09,836 --> 00:20:11,289
Поторопись, малыш.
176
00:20:18,205 --> 00:20:19,909
Иди скорее!
177
00:20:20,009 --> 00:20:22,164
Поднимитесь по лестнице.
178
00:20:22,264 --> 00:20:24,018
Торопиться!
179
00:20:24,118 --> 00:20:26,625
Идти.
180
00:20:28,028 --> 00:20:30,183
Вставать!
181
00:20:30,283 --> 00:20:31,836
Иди быстро!
182
00:20:31,937 --> 00:20:34,142
- Хорошо, поехали!
- Иди скорее!
183
00:20:34,242 --> 00:20:35,395
Сними это!
184
00:20:35,445 --> 00:20:37,951
Ты! Вставать!
185
00:20:38,051 --> 00:20:41,058
Садись сюда.
186
00:20:42,210 --> 00:20:44,215
Торопиться.
187
00:20:44,917 --> 00:20:47,924
Прямо здесь.
Садиться.
188
00:21:22,856 --> 00:21:26,263
Укрась свое лицо,
Не смотри так мрачно.
189
00:21:35,084 --> 00:21:40,697
Если хочешь жить, ограничай это насколько возможно.
слова и действия.
190
00:21:40,898 --> 00:21:43,383
Не говори никому, кто ты,
191
00:21:43,413 --> 00:21:47,182
И не позволяй никому знать
он умеет читать и писать.
192
00:21:47,262 --> 00:21:51,071
Если только ты не хочешь умереть.
193
00:22:05,655 --> 00:22:09,865
Теперь заткнись.
194
00:22:15,177 --> 00:22:17,834
Давайте бороться.
195
00:22:17,934 --> 00:22:20,189
Экипаж состоит всего из нескольких человек.
196
00:22:20,289 --> 00:22:22,643
Если это хорошо спланировано,
Я считаю, что у них может быть оружие.
197
00:22:22,644 --> 00:22:25,602
Как могут устоять трое?
спустить на воду целый флот лодок.
198
00:22:25,702 --> 00:22:28,007
Люди здесь все варвары.
199
00:22:28,107 --> 00:22:31,866
Родился и вырос рабом.
У тебя нет смелости сражаться.
200
00:22:31,966 --> 00:22:35,274
- Там нет ни одного чертового человека.
- Все, что я знаю, это:
201
00:22:35,374 --> 00:22:39,133
Когда я приеду туда, я загадаю желание
пытался до последнего вздоха.
202
00:22:39,233 --> 00:22:46,041
Выживание не означает верную смерть,
а это значит уметь сдерживаться.
203
00:22:47,292 --> 00:22:51,296
Несколько дней назад у меня была семья,
204
00:22:51,647 --> 00:22:54,150
Я в своем доме.
205
00:22:55,051 --> 00:22:58,254
Теперь вы говорите, что все потеряно.
206
00:22:59,556 --> 00:23:04,562
Ты сказал, что если хочешь выжить,
Я не могу никому рассказать, кто я.
207
00:23:05,963 --> 00:23:09,167
Я не хочу выжить,
208
00:23:09,617 --> 00:23:12,321
Я очень хочу жить.
209
00:24:41,371 --> 00:24:47,378
Так это лучше.
Его судьба лучше нашей.
210
00:25:02,545 --> 00:25:05,098
Я его не вижу.
Клеменс!
211
00:25:05,198 --> 00:25:07,200
Клеменс Рэй!
212
00:25:07,300 --> 00:25:09,502
Босс Рэй!
213
00:25:09,602 --> 00:25:11,806
- Кто здесь ответственный?
- Я капитан!
214
00:25:11,906 --> 00:25:13,357
Я Джонас Рэй.
215
00:25:13,457 --> 00:25:15,660
Это мой адвокат
Иметь подлинные документы..
216
00:25:15,710 --> 00:25:17,873
что я назову каждое имя
Клеменс Рэй — моя собственность.
217
00:25:17,912 --> 00:25:20,365
я ничего не знал
об этом соглашении.
218
00:25:20,466 --> 00:25:23,098
По решению суда, вы, ребята
имущество должно быть возвращено,
219
00:25:23,128 --> 00:25:25,341
немедленно, или будет
был обвинен в краже.
220
00:25:25,421 --> 00:25:28,223
Отпустите его!
221
00:25:30,727 --> 00:25:33,330
Босс!
222
00:25:34,080 --> 00:25:35,232
Клеменс?
Клеменс!
223
00:25:35,882 --> 00:25:38,636
- Оставайся позади!
- Клеменс!
224
00:25:38,736 --> 00:25:40,488
Клеменс!
225
00:25:40,588 --> 00:25:42,991
Клеменс!
226
00:26:47,664 --> 00:26:48,765
Мистер Паркер?
227
00:26:48,815 --> 00:26:51,018
Мистер Нортап.
228
00:26:51,118 --> 00:26:54,772
Миссис Нортап. г-н Соломон,
Могу я показать тебе этот новый галстук?
229
00:26:54,872 --> 00:26:57,724
- Натуральная шелковая ткань из Франции.
- Нам просто нужно кое-что взять с собой..
230
00:26:57,725 --> 00:27:00,077
Только для поездки моей жены.
231
00:27:00,178 --> 00:27:03,231
Год уже прошел?
Ты снова собираешься в Сэнди Хилл?
232
00:27:03,332 --> 00:27:05,684
- Да.
- У меня есть кое-что для тебя.
233
00:27:05,784 --> 00:27:07,356
Что-то подходящее
ее стиль,
234
00:27:07,386 --> 00:27:10,160
но и достаточно прочный
за поездку на 40 миль.
235
00:27:10,240 --> 00:27:12,292
- Так красиво.
- Но сколько это стоит?
236
00:27:12,392 --> 00:27:14,244
Мы купим.
237
00:27:14,344 --> 00:27:16,795
Дети, пойдите посмотрите, что я купил для мамы.
238
00:27:16,796 --> 00:27:18,198
Пожалуйста, подождите немного,
Я скоро приду.
239
00:27:18,248 --> 00:27:20,301
- Мистер Паркер?
- Да?
240
00:27:20,401 --> 00:27:21,752
Если уж говорить о цене...
241
00:27:21,782 --> 00:27:23,504
Пожалуйста, извините меня, мистер Нортап.
242
00:27:23,554 --> 00:27:25,606
Там ждут гостей.
Здравствуйте, сэр.
243
00:27:25,656 --> 00:27:27,508
Отправляйтесь за покупками, но не забывайте следить за своим кошельком.
244
00:27:27,559 --> 00:27:32,214
- Не обращай внимания на его ерунду.
- Джаспер!
245
00:27:32,314 --> 00:27:34,316
Пожалуйста, извините за это вторжение.
246
00:27:34,416 --> 00:27:37,220
Здесь нечего нарушать.
247
00:27:39,973 --> 00:27:43,026
Желаю вам хорошего дня.
248
00:27:43,126 --> 00:27:45,629
Джаспер, выходи сейчас же!
249
00:27:53,137 --> 00:27:55,641
Очень хороший.
250
00:27:55,841 --> 00:27:59,395
Посмотрим...
Элиза!
251
00:27:59,595 --> 00:28:02,681
Когда вы слышите свое имя, вы встаете.
Элиза?
252
00:28:02,780 --> 00:28:05,568
Лета!
253
00:28:07,012 --> 00:28:09,351
Джон!
254
00:28:09,450 --> 00:28:11,640
Орен.
255
00:28:11,989 --> 00:28:15,175
Платт!
256
00:28:16,021 --> 00:28:18,808
Платт?
257
00:28:20,450 --> 00:28:23,288
Вставать.
258
00:28:23,487 --> 00:28:26,474
Вы подходите под описание.
Почему ты не отвечаешь, когда я звоню?
259
00:28:26,573 --> 00:28:30,555
Меня зовут не Платт.
Меня зовут...
260
00:28:31,202 --> 00:28:33,990
Ваше имя Платт.
261
00:28:35,134 --> 00:28:38,320
Капитан, приведите варваров
Это моя машина.
262
00:29:04,153 --> 00:29:07,438
Я верю, что у меня есть кое-что, что тебе понравится.
263
00:29:07,537 --> 00:29:09,430
Пожалуйста, следуйте за мной.
264
00:29:09,529 --> 00:29:11,122
Да.
Теперь...
265
00:29:11,221 --> 00:29:13,511
Пожалуйста, не стесняйтесь их проверить, но...
266
00:29:13,610 --> 00:29:17,245
Я советую вам два
Ищите здесь юного Эзру.
267
00:29:17,344 --> 00:29:20,977
Крепкие конечности!
Я никогда не видел никого подобного ему.
268
00:29:21,077 --> 00:29:24,012
И это чудесное существо...
Можете ли вы в это поверить?
269
00:29:24,013 --> 00:29:26,004
Очень подходит на роль горничной.
270
00:29:27,399 --> 00:29:29,738
Пожалуйста, не торопитесь
но протестируйте их.
271
00:29:29,787 --> 00:29:31,529
И просто будь естественным
употреблять напитки.
272
00:29:31,579 --> 00:29:34,317
Сэр, на кого вы обращаете внимание?
273
00:29:34,416 --> 00:29:36,059
Это имя?
274
00:29:36,159 --> 00:29:38,498
Открой рот, широко открой!
275
00:29:38,598 --> 00:29:41,085
Смотреть.
Он ни разу не болел, ни дня.
276
00:29:41,086 --> 00:29:43,060
И, пожалуйста, обратите внимание на Мартара.
277
00:29:43,060 --> 00:29:45,060
Она шеф-повар
отличный десерт.
278
00:29:45,069 --> 00:29:47,458
Да, мистер Форд?
279
00:29:48,453 --> 00:29:50,842
Рад встрече.
На какой предмет вы обратили внимание?
280
00:29:50,842 --> 00:29:52,840
Этот парень? Он очень сильный.
281
00:29:53,131 --> 00:29:55,671
Сколько стоят Платт и Элиза?
282
00:29:55,770 --> 00:29:57,661
Да, я понимаю...
283
00:29:57,761 --> 00:30:02,091
Тысяча долларов для Платта.
Он талантливый негр.
284
00:30:02,190 --> 00:30:04,829
Я обещаю вам это.
700 для Элизы.
285
00:30:04,929 --> 00:30:06,452
Моя лучшая цена.
286
00:30:08,373 --> 00:30:10,284
- Могу ли я заплатить чеком?
- Пожалуйста...
287
00:30:10,304 --> 00:30:13,360
- Конечно, от вас, мистер Форд.
- Пожалуйста, не разлучайте мою семью.
288
00:30:13,361 --> 00:30:15,252
- Не покупайте меня, если не купите и моих детей.
- Элиза, заткнись!
289
00:30:15,282 --> 00:30:17,293
Я буду средним рабом
его величайшее достижение,
290
00:30:17,372 --> 00:30:19,512
Самый преданный раб на свете,
291
00:30:19,532 --> 00:30:21,484
Но я прошу тебя не делать этого
разлучите нас.
292
00:30:21,902 --> 00:30:24,540
- Пожалуйста!
- Прекрати!
293
00:30:24,590 --> 00:30:28,422
Иди, иди сюда.
Он посмотрел, насколько силен мальчик.
294
00:30:28,522 --> 00:30:30,215
Точно так же, как спелые фрукты.
295
00:30:30,265 --> 00:30:32,604
Позвольте мне одолжить это
его трость за раз.
296
00:30:32,703 --> 00:30:35,291
Ты посмотришь, Рэндалл?
Прыгай, прыгай...!
297
00:30:35,391 --> 00:30:37,780
Очень хороший! Выше!
298
00:30:40,020 --> 00:30:42,509
Вырастет здоровым человеком.
299
00:30:42,608 --> 00:30:45,595
Сколько?
- 600 баксов за ребенка,
300
00:30:45,694 --> 00:30:47,735
Лучшая и окончательная цена.
301
00:30:47,834 --> 00:30:50,075
Хорошо.
302
00:30:50,174 --> 00:30:51,667
Пожалуйста, подождите немного.
303
00:30:51,767 --> 00:30:53,771
- Мистер Форд?
- Пожалуйста.
304
00:30:53,821 --> 00:30:57,681
- Элиза!
- Сколько стоит ребенок?
305
00:30:57,881 --> 00:31:01,238
Она тебе не нужна.
Слишком молод, не сможет принести вам никакой прибыли.
306
00:31:01,288 --> 00:31:03,042
Нет и нет.
Я не могу продать ее.
307
00:31:03,142 --> 00:31:06,801
Эта девчонка заработает кучу денег.
308
00:31:06,901 --> 00:31:09,206
Это очень красиво.
Один из нормальных на вид детей.
309
00:31:09,306 --> 00:31:12,262
Не так, как варвары, собирающие хлопок.
Его толстые, заостренные губы.
310
00:31:12,312 --> 00:31:15,821
Это ее ребенок.
311
00:31:16,222 --> 00:31:18,326
Ради бога, он этого не делает.
Есть немного сочувствия?
312
00:31:18,376 --> 00:31:23,287
Моя сентиментальность
идет рука об руку с деньгами.
313
00:31:23,387 --> 00:31:26,795
Теперь вы хотите купить его?
Мистер Форд, или нам следует игнорировать это?
314
00:31:26,895 --> 00:31:30,403
Пожалуйста...
315
00:31:30,603 --> 00:31:32,307
Я куплю Платта и Элизу.
316
00:31:32,357 --> 00:31:38,240
Я не пойду без своего ребенка.
Ты не можешь отнять их у меня.
317
00:31:40,876 --> 00:31:45,487
Нет...!
318
00:32:18,510 --> 00:32:20,866
Ты купил этих негров?
319
00:32:20,966 --> 00:32:22,319
Оба?
320
00:32:22,419 --> 00:32:25,425
Вы покупаете оба?
- Мистер Чапин...
321
00:32:25,525 --> 00:32:28,081
Почему эта девочка плачет?
322
00:32:28,181 --> 00:32:30,487
- Быть разлученным со своим ребенком.
- О боже мой...
323
00:32:30,587 --> 00:32:32,942
У него также нет другого выбора.
- Это так плохо.
324
00:32:33,042 --> 00:32:34,295
- Мистер Чапин,
- Да.
325
00:32:34,395 --> 00:32:37,552
Завтра отвезу их в мастерскую
и пусть работают.
326
00:32:37,652 --> 00:32:38,806
Теперь найдите им место, где они будут жить,
327
00:32:38,836 --> 00:32:40,910
Дайте им еду и отдых.
328
00:32:40,960 --> 00:32:43,014
Да.
329
00:32:43,115 --> 00:32:47,173
Поторопитесь, не медлите.
330
00:32:47,274 --> 00:32:50,010
Есть что поесть и где отдохнуть,
331
00:32:50,040 --> 00:32:54,109
ты быстро забудешь
просто потеряй ребенка.
332
00:33:18,995 --> 00:33:22,903
Скажи тем неграм, кто еще не знает,
Меня зовут Джон Тайбитс,
333
00:33:23,003 --> 00:33:25,710
Главный плотник сэра Уильяма Форда.
334
00:33:25,810 --> 00:33:29,217
Ребята, вы будете называть меня боссом.
335
00:33:29,317 --> 00:33:33,126
А господин Чаплин здесь бригадир
этой восстановленной плантации.
336
00:33:33,177 --> 00:33:36,233
...и вы, ребята, тоже ему позвоните...
337
00:33:36,333 --> 00:33:38,889
это босс.
338
00:33:38,989 --> 00:33:41,594
Хлопайте в ладоши.
339
00:33:44,301 --> 00:33:46,355
Так.
340
00:33:46,456 --> 00:33:48,560
Спешите, сделайте это.
341
00:33:48,660 --> 00:33:51,467
Хлопните в ладоши сейчас.
342
00:33:54,273 --> 00:33:56,528
Негр бежал, бежал как черт
343
00:33:56,628 --> 00:33:59,134
Варвар разорвал свою рубашку на две части.
344
00:33:59,234 --> 00:34:01,540
Патруль вас поймает.
345
00:34:01,640 --> 00:34:05,648
Беги, негр, беги подальше
346
00:34:08,053 --> 00:34:11,211
Это верно.
347
00:34:11,311 --> 00:34:13,566
Негр бежал очень быстро
348
00:34:13,666 --> 00:34:15,971
Его голова ударилась о сотовую занавеску
349
00:34:16,071 --> 00:34:18,426
Убегайте, вас поймает патруль
350
00:34:18,527 --> 00:34:21,734
Убегайте, вам следует бежать подальше
351
00:34:21,835 --> 00:34:24,240
Убегайте, вас поймает патруль
352
00:34:24,340 --> 00:34:27,847
Убегайте, вам следует бежать подальше
353
00:34:28,650 --> 00:34:30,701
Кто-то сказал
негры не воруют
354
00:34:30,751 --> 00:34:33,052
Я поймал внутри трёх парней
кукурузное поле
355
00:34:33,152 --> 00:34:35,352
У парня 1 бушель,
У другого парня есть 1 спичка.\i\i\i\i\i\i}
356
00:34:35,453 --> 00:34:37,804
Остался один парень
Петля висит на шее
357
00:34:37,904 --> 00:34:40,255
Убегайте, вас поймает патруль
358
00:34:40,355 --> 00:34:42,756
Убегайте, вам следует бежать подальше
359
00:34:42,856 --> 00:34:45,157
Убегайте, вас поймает патруль
360
00:34:45,257 --> 00:34:48,059
Убегайте, вам следует бежать подальше
361
00:34:48,159 --> 00:34:50,560
Патрульный, пожалуйста, не арестовывайте меня
362
00:34:50,660 --> 00:34:52,961
Давайте поймаем прячущегося негра
за тем деревом.
363
00:34:53,061 --> 00:34:55,462
Убегайте, вас поймает патруль
364
00:34:55,563 --> 00:34:57,764
Убегайте, вам следует бежать подальше
365
00:34:57,864 --> 00:35:00,115
Убегайте, вас поймает патруль
366
00:35:00,215 --> 00:35:02,365
Убегайте, вам следует бежать подальше
367
00:35:07,368 --> 00:35:13,571
Я Бог Авраама,
и Бог Исаака, и Бог Иакова.
368
00:35:14,122 --> 00:35:19,124
И когда толпа услышала,
Они были ошеломлены его учением.
369
00:35:19,324 --> 00:35:22,225
Один из них, юрист,
370
00:35:22,325 --> 00:35:25,777
задать кому-то вопрос, соблазнить кого-то,
371
00:36:21,604 --> 00:36:24,305
Ручей достаточно глубокий, чтобы можно было путешествовать на лодке.
372
00:36:24,405 --> 00:36:26,606
даже когда лодка полностью загружена.
373
00:36:26,706 --> 00:36:29,058
Расстояние от работы
достигнув следующего рукава реки
374
00:36:29,108 --> 00:36:31,058
было бы на несколько миль ближе
если путешествуете по водному пути.
375
00:36:31,108 --> 00:36:34,310
Я думаю стоимость доставки
Трансферы будут существенно сокращены...
376
00:36:34,360 --> 00:36:37,612
- «Значительное снижение?»
- Если мы пойдем по воде.
377
00:36:37,712 --> 00:36:41,513
Ты инженер или негр?
378
00:36:42,814 --> 00:36:46,016
Ты инженер или негр?
379
00:36:46,616 --> 00:36:49,017
- Просто дайте ему поговорить.
- Это всего лишь план.
380
00:36:49,117 --> 00:36:54,419
Многие инженеры также придумали аналогичные планы.
Рукав реки слишком узок.
381
00:36:54,520 --> 00:36:57,771
Я думаю, что самое узкое место
также около 3,5 м шириной.
382
00:36:57,871 --> 00:37:01,022
Этого достаточно, чтобы пройти каноэ.
Бригада людей расчистит рукав реки.
383
00:37:01,122 --> 00:37:03,824
А что вы знаете о транспорте?
и воссоздать местность?
384
00:37:03,924 --> 00:37:06,225
Я занимаюсь редактированием
отремонтировать канал Шамплен,
385
00:37:06,275 --> 00:37:09,226
прямо в нужном месте
Управляет Уильям Ван Нортвик.
386
00:37:09,326 --> 00:37:12,278
На вырученные деньги я арендовал несколько
эффективный человек, который поможет мне
387
00:37:12,378 --> 00:37:15,230
...и подписал множество контрактов
перевозка дров на большом плоту...
388
00:37:15,330 --> 00:37:19,531
от озера Шамплейн до Трои.
389
00:37:20,282 --> 00:37:24,484
Ну, ты можешь не признавать этого,
Но я впечатлен.
390
00:37:24,584 --> 00:37:29,086
Собери команду,
чтобы посмотреть, что он может сделать.
391
00:38:10,106 --> 00:38:12,057
Я очень доволен.
Он действительно образцовый человек.
392
00:38:19,961 --> 00:38:22,261
Почему так долго?
393
00:38:22,362 --> 00:38:25,113
- Спасибо, мистер Форд.
- Нет, это я тебя благодарю.
394
00:38:40,370 --> 00:38:44,373
Здравствуйте, мистер Платт.
395
00:39:02,280 --> 00:39:04,682
Большое спасибо,
босс Форд.
396
00:39:04,782 --> 00:39:06,983
Я тоже тебе большое спасибо,
397
00:39:07,083 --> 00:39:09,334
и это более-менее
также слова благодарности.
398
00:39:09,434 --> 00:39:14,437
Надеюсь, это принесет радость
для нас в ближайшие годы.
399
00:39:49,154 --> 00:39:52,155
Элиза.
400
00:39:55,606 --> 00:39:57,558
Элиза.
401
00:39:57,608 --> 00:39:59,058
Прекрати!
402
00:39:59,108 --> 00:40:02,610
Перестань плакать!
403
00:40:03,610 --> 00:40:06,763
Если ты позволишь печали овладеть тобой.
Она утонет в нем.
404
00:40:06,863 --> 00:40:10,215
Он перестал плакать
твой ребенок еще?
405
00:40:10,315 --> 00:40:15,718
Я не кричу вслух,
Но есть ли они в вашем сердце?
406
00:40:15,719 --> 00:40:17,721
Позвольте мне плакать о моем ребенке.
407
00:40:18,171 --> 00:40:22,674
- Они моя плоть и кровь.
- Так кто страдает?
408
00:40:22,874 --> 00:40:25,126
Я был боссом и
Хозяин расстроен?
409
00:40:25,227 --> 00:40:27,728
Он больше заботится о них
Моя потеря?
410
00:40:27,828 --> 00:40:30,480
- Босс Форд - хороший человек.
- Он рабовладелец!
411
00:40:30,580 --> 00:40:33,632
- В этой ситуации.
- В любом случае он рабовладелец!
412
00:40:33,732 --> 00:40:35,434
- Но ты подчинился ему...
- Нет.
413
00:40:35,534 --> 00:40:39,386
- Ты живешь в его пользу.
- Я выживаю!
414
00:40:39,486 --> 00:40:41,438
Я не поддамся отчаянию!
415
00:40:41,538 --> 00:40:43,640
я пожертвую
моя способность быть боссом Фордом.
416
00:40:43,740 --> 00:40:46,392
Я буду сильным
пока не появится возможность свободы!
417
00:40:46,442 --> 00:40:49,344
Форд — твой шанс?
418
00:40:49,444 --> 00:40:52,447
Я думал, он меня не знает
Больше, чем ваша внешность?
419
00:40:52,547 --> 00:40:56,049
Но он ничего для тебя не сделал.
420
00:40:56,149 --> 00:40:59,951
Он не лучше
Стоимость 1 головы крупного рогатого скота.
421
00:41:00,051 --> 00:41:03,154
Итак, давайте познакомимся с ним,
расскажи ему о своем прошлом;
422
00:41:03,204 --> 00:41:07,007
И посмотрим, что у тебя получится, Соломон.
423
00:41:07,457 --> 00:41:11,961
Так что он был спокоен
с именем Платт, да?
424
00:41:12,061 --> 00:41:15,463
Моя спина вся в шрамах...
425
00:41:15,563 --> 00:41:18,115
за требование свободы.
426
00:41:18,215 --> 00:41:21,968
- Не обвиняй меня.
- Я тебя ни в чем не обвиняю.
427
00:41:22,068 --> 00:41:24,119
Я не могу этого сделать.
428
00:41:24,219 --> 00:41:27,121
Я совершил много унизительных поступков
просто чтобы выжить.
429
00:41:27,221 --> 00:41:30,674
и из-за этого,
Мне пришлось приехать сюда.
430
00:41:30,774 --> 00:41:34,377
у меня было половое созревание
тоже нет хороших результатов.
431
00:41:34,477 --> 00:41:36,828
Пожалуйста, Бог, прости меня.
432
00:41:36,928 --> 00:41:41,932
Соломон, позволь мне поплакать о моем ребенке.
433
00:41:50,139 --> 00:41:54,892
Так кто угодно
скромный, как этот ребенок,
434
00:41:54,992 --> 00:41:58,795
тогда этот человек будет замечательным
в раю.
435
00:41:58,895 --> 00:42:01,297
И кто угодно...
436
00:42:01,397 --> 00:42:03,998
принятие такого ребенка
ради моего имени...
437
00:42:04,098 --> 00:42:05,750
неприемлемо
Это меланхолия.
438
00:42:05,800 --> 00:42:09,903
Но если кто-нибудь причинит вред ребенку,
439
00:42:10,003 --> 00:42:17,058
тебе следует повязать жернов на шею,
а затем бросить его в море.
440
00:42:32,669 --> 00:42:35,172
Не забудьте строгать древесину до тех пор, пока она не станет гладкой.
441
00:42:35,272 --> 00:42:39,074
- Они очень гладкие, сэр.
- Нисколько.
442
00:42:39,725 --> 00:42:44,729
Гладкий и блестящий, как будто
мех на пальто.
443
00:42:45,629 --> 00:42:49,131
Ты имеешь в виду, что я лжец?
444
00:42:50,482 --> 00:42:53,385
Просто мнение, сэр.
445
00:42:53,485 --> 00:42:57,137
С его точки зрения все может быть иначе.
Но эти руки не делают ничего плохого.
446
00:42:57,238 --> 00:43:02,242
Я просто прошу тебя использовать свои чувства
прежде чем выносить суждение.
447
00:43:02,992 --> 00:43:07,645
Ну-ну, ты животное.
448
00:43:07,745 --> 00:43:13,750
Ты просто собака, выполняющая инструкции.
449
00:43:14,200 --> 00:43:16,402
- Я выполню приказ, сэр.
- Тогда ты проснешься на рассвете.
450
00:43:16,502 --> 00:43:19,404
Вы получите бочку гвоздей от Чапина...
451
00:43:19,504 --> 00:43:23,507
- ...и закрыть все доски.
- Да.
452
00:43:28,261 --> 00:43:31,763
Натрите их на терке до однородности.
453
00:43:42,371 --> 00:43:44,272
Куда я иду, сэр?
454
00:43:44,372 --> 00:43:47,267
Соломон!
Соломон!
455
00:43:49,662 --> 00:43:52,656
Соломон!
456
00:43:54,952 --> 00:43:57,947
Соломон!
457
00:44:02,338 --> 00:44:07,529
Когда я сказал, что мой босс благосклонно относится ко мне,
ты поймешь.
458
00:44:08,227 --> 00:44:13,567
И в течение следующих 9 лет он
Подари мне комфортную и роскошную жизнь.
459
00:44:13,667 --> 00:44:16,112
Шелк, нефрит...
460
00:44:16,212 --> 00:44:19,705
Слуги ждут, чтобы обслужить нас.
461
00:44:20,653 --> 00:44:23,249
Это наша жизнь,
462
00:44:23,349 --> 00:44:27,541
и жизнь маленьких девочек
мой и он.
463
00:44:29,287 --> 00:44:32,282
Но дочь Босса Берри...
464
00:44:32,382 --> 00:44:35,875
Она всегда смотрит на меня
злостное презрение.
465
00:44:35,975 --> 00:44:41,165
Она ненавидит Эмили, хотя она
У нас с Эмили один отец.
466
00:44:42,962 --> 00:44:46,804
Когда здоровье босса ухудшается,
она берет власть в доме,
467
00:44:46,904 --> 00:44:49,449
Наконец меня отвезли в город
Эта улица по фальшивой причине...
468
00:44:49,548 --> 00:44:53,541
этот сертификат свободы
Наш на рассмотрении.
469
00:44:56,436 --> 00:44:59,930
Мои бедные дети.
470
00:45:37,309 --> 00:45:41,201
Я думал, что сказал тебе
Я уже начал строить доски.
471
00:45:41,301 --> 00:45:45,244
Да, я делаю это.
Планки заменены.
472
00:45:45,344 --> 00:45:47,625
Это был не я прошлой ночью
Я тебе говорил пойти за коробкой гвоздей?
473
00:45:47,689 --> 00:45:50,034
И я это сделал.
474
00:45:52,978 --> 00:45:55,275
Проклятый! Я думал, ты знаешь, как это сделать.
475
00:45:55,375 --> 00:45:56,922
Я следовал инструкциям.
476
00:45:57,021 --> 00:46:00,614
Если что-то пойдет не так,
Так что ваши инструкции проблематичны.
477
00:46:00,714 --> 00:46:03,159
Чертов черный парень!
478
00:46:03,260 --> 00:46:04,907
Ты...
479
00:46:04,956 --> 00:46:06,603
Черт...
480
00:46:06,703 --> 00:46:11,194
Черный парень! Убирайся!
481
00:46:12,592 --> 00:46:14,638
Сними его!
482
00:46:14,738 --> 00:46:17,233
Нет!
483
00:46:25,467 --> 00:46:27,064
Ты...
484
00:46:27,164 --> 00:46:29,360
Ты не выживешь...
485
00:46:29,459 --> 00:46:32,454
Сегодня еще не конец, негр!
486
00:46:32,554 --> 00:46:34,151
Помощь!
487
00:46:34,251 --> 00:46:35,349
Монстр!
488
00:46:35,448 --> 00:46:37,345
Кто-нибудь, спасите меня!
489
00:46:37,444 --> 00:46:39,841
Помоги мне!
490
00:46:39,940 --> 00:46:41,936
Спасать!
491
00:46:42,036 --> 00:46:44,132
Спаси меня!
492
00:46:50,321 --> 00:46:52,117
Как жизнь?
493
00:46:52,317 --> 00:46:54,363
Как жизнь?
- Босс..
494
00:46:54,462 --> 00:46:59,054
Босс Tibeats хочет меня побить
потому что я использовал гвоздь, который ты мне дал.
495
00:46:59,154 --> 00:47:01,699
Это еще не конец.
496
00:47:01,799 --> 00:47:03,994
Я отомщу,
497
00:47:04,094 --> 00:47:07,887
и я заставлю тебя заплатить.
498
00:47:10,083 --> 00:47:11,480
Не будьте опрометчивы.
499
00:47:11,580 --> 00:47:15,672
Не пытайтесь сбежать отсюда, потому что если вы
Если ты это сделаешь, я не смогу защитить тебя.
500
00:47:15,772 --> 00:47:18,367
Оставайся здесь.
501
00:48:21,298 --> 00:48:26,987
Кто посмеет прикоснуться к этому негру?
Похоже, я мертв.
502
00:48:27,187 --> 00:48:29,932
Я бригадир этой плантации,
503
00:48:30,032 --> 00:48:33,080
Уильям Форд заложил Платт.
504
00:48:33,180 --> 00:48:36,078
Если он его повесит, мистер Форд потеряет свой долг.
505
00:48:36,178 --> 00:48:38,977
Вы не имеете права лишать его жизни.
506
00:48:39,077 --> 00:48:40,875
Что касается двух других...
507
00:48:40,975 --> 00:48:43,973
если тебя все еще волнует
ваша собственная безопасность...
508
00:48:44,073 --> 00:48:48,071
тогда уходи!
509
00:48:48,471 --> 00:48:50,320
У него нет прав.
510
00:48:50,420 --> 00:48:54,067
Платт мой, и мой
он может делать все, что хочет.
511
00:48:54,167 --> 00:48:57,665
Если ты прикоснешься к нему...
512
00:49:22,500 --> 00:49:24,849
Сэм! Выведите осла.
513
00:49:24,949 --> 00:49:27,947
Позвоните боссу Форду.
514
00:52:52,674 --> 00:52:56,722
Я верю, что Тайбитс где-то скрывается.
Он хочет твоей смерти,
515
00:52:56,822 --> 00:52:58,620
и он нападет на тебя.
516
00:52:58,720 --> 00:53:01,119
Ты здесь больше не в безопасности.
517
00:53:01,218 --> 00:53:05,067
И я не думаю, что ты будешь
Оставьте Тайбитса в покое, чтобы атаковать.
518
00:53:05,167 --> 00:53:08,264
Я передал свой долг Эдвину Эппсу.
519
00:53:08,364 --> 00:53:12,362
Он будет твоим новым хозяином.
520
00:53:30,800 --> 00:53:33,599
Босс Форд?
521
00:53:34,849 --> 00:53:38,046
Вы должны знать, что я не раб.
522
00:53:38,146 --> 00:53:41,245
- Я этого не слышу.
- До того, как прийти сюда, я был свободным человеком.
523
00:53:41,345 --> 00:53:44,543
Я пытаюсь спасти твою жизнь!
524
00:53:45,242 --> 00:53:50,040
И еще мне нужно подумать о своем долге.
525
00:53:50,340 --> 00:53:52,238
А теперь блюдо
Этот долг принадлежит Эдвину Эппсу.
526
00:53:52,338 --> 00:53:55,236
Он суровый человек.
Очень горжусь своим прозвищем «Тот, кто подчиняет всех».
527
00:53:55,336 --> 00:53:58,885
Но, честно говоря, я не смог его найти.
Кто вас примет?
528
00:53:58,984 --> 00:54:01,982
Он заработал себе репутацию.
529
00:54:02,182 --> 00:54:08,179
Независимо от вашей ситуации,
Ну, ты выдающийся варвар, Платт.
530
00:54:08,878 --> 00:54:12,876
Но боюсь, ничего хорошего из этого не выйдет
Откуда это взялось?
531
00:54:34,712 --> 00:54:37,611
"А какой слуга..
532
00:54:37,711 --> 00:54:41,508
<я>ясно понимаю, что ты имеешь в виду
Желания его хозяина...
533
00:54:41,608 --> 00:54:45,606
ЗНАЙТЕ НАМЕРЕНИЯ СВОЕГО УЧИТЕЛЯ;
534
00:54:49,104 --> 00:54:53,252
<я>и не знаю
узнай свою судьбу...
535
00:54:53,452 --> 00:54:57,449
НЕ ЗНАЯ СВОЕГО ТЕЛА, ЗНАЯ СВОЮ СУДЬБУ,
536
00:55:00,047 --> 00:55:03,845
или не подчиняясь воле хозяина,
537
00:55:04,545 --> 00:55:09,092
буду сбит переулком
хлестните это много раз...
538
00:55:09,192 --> 00:55:11,290
Вы ясно услышали?
539
00:55:11,390 --> 00:55:13,789
«Кнут».
540
00:55:13,939 --> 00:55:15,988
Любой раб, не слушающий приказов своего хозяина...
541
00:55:16,088 --> 00:55:18,836
Это значит, что его босс, понимаешь?
542
00:55:18,936 --> 00:55:24,733
Тогда этот негр
был неоднократно избит кнутом.
543
00:55:25,232 --> 00:55:29,329
Слово «много раз» означает
много раз.
544
00:55:29,529 --> 00:55:31,329
40 ударов, 100 ударов,
545
00:55:31,429 --> 00:55:35,426
150 кнутов...
546
00:55:38,174 --> 00:55:41,373
Библия говорит это.
547
00:55:56,013 --> 00:55:57,663
Соберите хлопок.
548
00:55:57,763 --> 00:56:00,961
Вперед, продолжать!
549
00:56:01,910 --> 00:56:03,759
Торопиться!
550
00:56:03,859 --> 00:56:06,458
Управляйте варварами.
Соберите хлопок.
551
00:56:06,558 --> 00:56:08,507
Тогда иди дальше,
552
00:56:08,556 --> 00:56:10,155
ясно?
553
00:56:10,205 --> 00:56:12,404
Сделайте это быстро!
554
00:56:13,453 --> 00:56:16,156
Боб взял 108 кг.
555
00:56:16,257 --> 00:56:18,358
А что насчет Джеймса?
556
00:56:18,459 --> 00:56:20,711
133 кг.
557
00:56:20,811 --> 00:56:24,414
Хорошая работа. Очень хороший.
558
00:56:24,514 --> 00:56:28,018
Платт выбрал 81 кг.
559
00:56:28,118 --> 00:56:31,121
Средний негр
Сколько килограммов хлопка вы можете собрать за 1 день?
560
00:56:31,221 --> 00:56:36,177
- Около 90 кг.
- Этот парень даже не средний.
561
00:56:36,277 --> 00:56:38,629
Пэтси набрала 232 кг.
562
00:56:38,729 --> 00:56:41,932
232 кг.
563
00:56:42,282 --> 00:56:47,788
Ребята, вы
Не будет ли стыдно позволить Пэтси выбрать больше?
564
00:56:47,989 --> 00:56:53,194
День еще не закончился
И все же она набрала почти 226 кг.
565
00:56:55,046 --> 00:56:57,398
Воистину царица полей.
566
00:56:57,498 --> 00:57:01,052
- 62,5 кг...
- Я еще не закончил, Трич.
567
00:57:01,152 --> 00:57:05,156
Не то чтобы я был должен Пэтси ни минуты.
похвалить ее работу?
568
00:57:05,256 --> 00:57:07,659
Да.
569
00:57:10,512 --> 00:57:13,515
Королева варваров.
570
00:57:13,615 --> 00:57:18,169
Родился и вырос в полях.
571
00:57:18,269 --> 00:57:21,473
Буфетчица среди варваров,
572
00:57:22,724 --> 00:57:25,527
и Бог дал ее мне.
573
00:57:28,831 --> 00:57:32,835
Урок о наградах
за прямоходящий образ жизни.
574
00:57:33,686 --> 00:57:36,888
Давайте все обратим на это внимание.
575
00:57:36,989 --> 00:57:39,492
Все!
576
00:57:39,792 --> 00:57:42,995
А теперь продолжай говорить, Трек.
577
00:57:43,095 --> 00:57:46,598
Фиби взяла 62,5 кг.
578
00:57:46,698 --> 00:57:50,553
Вчера я набрал 65 килограммов.
Вытащите его.
579
00:57:50,653 --> 00:57:53,005
Джордж взял 93,4 кг.
580
00:57:53,105 --> 00:57:55,708
Сколько он собрал вчера?
581
00:57:56,058 --> 00:57:58,711
- 104 кг.
- Вытащи это.
582
00:57:58,812 --> 00:58:02,215
Иди быстро.
583
00:58:02,415 --> 00:58:06,920
Торопиться!
584
00:59:54,029 --> 00:59:56,783
Проснуться! Сегодня вечером мы танцуем!
585
00:59:56,883 --> 00:59:58,334
Принеси свою скрипку, Платт!
Быстрый!
586
00:59:58,384 --> 01:00:00,536
Торопиться!
587
01:00:00,636 --> 01:00:03,639
Торопиться!
588
01:00:14,151 --> 01:00:17,654
Ну давай же! Где твое веселье?
Прыгай.
589
01:00:31,217 --> 01:00:33,470
- Продай!
- Что происходит?
590
01:00:33,570 --> 01:00:36,223
Я продам тебя этому негру!
591
01:00:36,323 --> 01:00:38,225
Продать Пэтса?
592
01:00:38,275 --> 01:00:41,328
Он энергично срывает цветы
больше, чем все эти варвары!
593
01:00:41,429 --> 01:00:43,981
- Выбери кого-нибудь другого.
- Я не меняюсь.
594
01:00:44,081 --> 01:00:45,833
Продайте это!
595
01:00:45,933 --> 01:00:48,335
Я не буду продавать!
596
01:00:48,435 --> 01:00:55,442
Я вытащу этого негра отсюда,
Или я вернусь в Чейнивилл.
597
01:00:58,345 --> 01:01:02,550
Вернитесь к кормушке для свиней.
где я тебя нашел?
598
01:01:03,601 --> 01:01:09,607
Не оценивайте себя
тогда сравните с Пэтси.
599
01:01:11,409 --> 01:01:18,216
Потому что я продам тебя первым
когда я ее продал!
600
01:01:23,671 --> 01:01:25,873
Ребята, на что вы смотрите?
601
01:01:25,973 --> 01:01:28,377
Чертова девчонка!
602
01:01:28,477 --> 01:01:30,879
Я не позволю этому
другие портят удовольствие.
603
01:01:30,979 --> 01:01:34,078
Абсолютно.
604
01:01:34,178 --> 01:01:35,778
Прыгай!
605
01:01:35,878 --> 01:01:38,479
Я сказал прыгай!
606
01:01:41,478 --> 01:01:43,078
Торопиться!
607
01:01:43,178 --> 01:01:47,978
Играй быстрее, Платт.
Играй на гитаре!
608
01:02:22,926 --> 01:02:25,776
Платт?
609
01:02:25,876 --> 01:02:28,475
Дорогая госпожа.
610
01:02:29,475 --> 01:02:32,475
Я знаю дорогу в магазин
Варфоломея содержит?
611
01:02:32,575 --> 01:02:34,225
Да, я знаю.
612
01:02:34,925 --> 01:02:40,175
Вот список товаров и всякой всячины.
Он пошел туда, чтобы купить его, и сразу же вернулся.
613
01:02:40,275 --> 01:02:42,075
Вставьте карту.
614
01:02:42,175 --> 01:02:46,974
- Скажи Бартоломью, чтобы он делал для нас записи.
- Да, мэм.
615
01:02:47,324 --> 01:02:50,324
Откуда ты, Платт?
616
01:02:51,474 --> 01:02:55,173
- Я уже говорил тебе.
- Тогда скажи это еще раз.
617
01:02:55,273 --> 01:02:57,273
- Вашингтон.
- Кто твой босс?
618
01:02:57,373 --> 01:03:01,173
- Старого босса звали Фримен.
- Он образованный человек?
619
01:03:01,273 --> 01:03:06,323
- Я так думаю.
- Он научил тебя читать?
620
01:03:06,423 --> 01:03:09,023
Ты научил меня нескольким словам?
621
01:03:09,123 --> 01:03:13,172
- но я не понимаю текст.
- Нет нужды говорить больше.
622
01:03:13,272 --> 01:03:17,873
Начальник купил его на работу, как и остальных.
Вот и все.
623
01:03:17,973 --> 01:03:22,172
И что-нибудь еще
что тебя побьют 100 раз.
624
01:04:26,618 --> 01:04:29,617
Иди сюда, малыш.
625
01:04:30,468 --> 01:04:32,968
Идите сюда.
626
01:04:48,067 --> 01:04:51,116
Куда ты идешь?
- Я уже еду...
627
01:04:51,216 --> 01:04:55,716
- в лавку Варфоломея...
Госпожа Эппс отослала меня.
628
01:04:58,666 --> 01:05:01,616
Тебе лучше пойти туда.
629
01:05:01,716 --> 01:05:04,915
И иди быстро.
630
01:05:52,113 --> 01:05:55,062
- Что-нибудь случилось?
- Нет, мэм.
631
01:05:55,162 --> 01:05:57,662
Ничего не встретил.
632
01:06:54,758 --> 01:06:58,009
- Платт Эппс, доброе воскресное утро.
- Доброе утро, босс Шоу.
633
01:06:58,109 --> 01:07:00,708
Босс послал меня вернуть Пэтси.
Могу я войти?
634
01:07:00,808 --> 01:07:03,308
Заходите.
635
01:07:12,507 --> 01:07:14,458
Простите, миссис Шоу.
636
01:07:14,558 --> 01:07:17,807
- Мистер Платт.
- Пэтси, босс хочет, чтобы ты немедленно вернулся.
637
01:07:17,907 --> 01:07:19,857
Суббота.
Я свободен завтра.
638
01:07:19,957 --> 01:07:22,856
Но босс послал меня забрать тебя,
и посоветовал не терять времени.
639
01:07:22,956 --> 01:07:26,757
- Ты пьешь чай?
- Спасибо, но я не смею.
640
01:07:26,857 --> 01:07:32,757
Итак, неуверенность босса Эппса
Было бы меньше, если бы вы вернулись вовремя?
641
01:07:32,857 --> 01:07:35,106
Он всегда злится.
642
01:07:35,206 --> 01:07:40,205
Садись и пей чай, который я тебе предлагаю.
643
01:07:43,956 --> 01:07:47,955
Так что же беспокоит босса Эппа?
644
01:07:48,055 --> 01:07:50,105
Сэр, я не осмелюсь сказать.
645
01:07:50,205 --> 01:07:52,655
Сплетни в этот день
Суббота в порядке.
646
01:07:52,755 --> 01:07:56,005
Все в меру.
647
01:07:56,205 --> 01:07:59,954
Как вы знаете, босс Эппс...
648
01:08:00,055 --> 01:08:04,554
может быть очень жестким человеком.
649
01:08:04,654 --> 01:08:06,854
Она знала, что ему не нравится ее муж.
650
01:08:06,954 --> 01:08:09,003
Правильный.
651
01:08:09,103 --> 01:08:11,154
Босс Эппс почему-то считает, что
652
01:08:11,254 --> 01:08:13,856
Босс Шоу - это...
653
01:08:13,957 --> 01:08:16,759
1 развратный человек.
654
01:08:17,009 --> 01:08:19,463
Ложное убеждение.
655
01:08:19,563 --> 01:08:25,068
Это точно...
Но без огня нет дыма.
656
01:08:25,268 --> 01:08:27,270
Я не хочу обидеть.
657
01:08:27,370 --> 01:08:29,323
Он этого не слышит.
658
01:08:29,423 --> 01:08:33,927
Я не хочу обидеть даму.
659
01:08:34,778 --> 01:08:38,933
Вам не нужно беспокоиться
для моих чувств.
660
01:08:39,033 --> 01:08:43,687
я больше не помню
С каких это пор я подвергаюсь порке?
661
01:08:43,787 --> 01:08:46,441
А еще работаю в полях.
662
01:08:46,541 --> 01:08:51,946
В то время я пошел служить,
Теперь кто-то меня обслуживает.
663
01:08:52,046 --> 01:08:58,002
Цена за жизнь присутствует
Мой подарок мистеру Шоу..
664
01:08:58,102 --> 01:09:02,056
выражать свои чувства,
и мне нравится пантомима верности.
665
01:09:02,156 --> 01:09:07,012
Если бы это было справедливо для меня
Если вам не нужно идти в поля собирать хлопок, то вперед.
666
01:09:07,112 --> 01:09:12,116
Конечно, это цена
небольшая и разумная оплата.
667
01:09:14,970 --> 01:09:21,276
Я знаю, что значит быть объектом
из-за странных интересов и темперамента босса.
668
01:09:21,476 --> 01:09:24,130
Ночи любовных визитов,
669
01:09:24,230 --> 01:09:27,032
или времена, когда кнут стучит в дверь.
670
01:09:28,133 --> 01:09:29,885
А ты успокойся, Пэтси;
671
01:09:29,985 --> 01:09:32,288
потому что Бог разберется с семьей Эппс.
672
01:09:32,388 --> 01:09:37,293
Когда придет время, Он разберется со всеми ними.
673
01:09:37,393 --> 01:09:45,393
...Проклятие фараона является доказательством
жду класса арендодателя.
674
01:09:49,055 --> 01:09:52,259
Это здорово.
675
01:10:02,119 --> 01:10:04,271
Пэтси?
676
01:10:04,371 --> 01:10:07,073
- Пэтси!
- Не смотри на него. Просто продолжайте идти.
677
01:10:07,173 --> 01:10:09,326
- Пэтси...!
- Нашел ее, босс,
678
01:10:09,427 --> 01:10:13,230
и я принес его обратно, как ты мне сказал.
679
01:10:14,281 --> 01:10:16,583
Что ты ей только что сказал?
680
01:10:16,683 --> 01:10:19,337
Что ты только что сказал Пэтсу?
681
01:10:19,437 --> 01:10:22,840
Ничего не говори. Ни одного слова.
682
01:10:22,940 --> 01:10:27,495
Лживый ублюдок!
683
01:10:27,595 --> 01:10:30,648
Я только что видел, как ты с ней разговаривал.
684
01:10:30,748 --> 01:10:33,251
Скажи мне!
685
01:10:33,901 --> 01:10:36,004
я не могу сказать
чего не происходит.
686
01:10:36,104 --> 01:10:39,507
- Я перережу тебе горло.
- Босс!
687
01:10:39,607 --> 01:10:41,709
- Идите сюда!
- Босс, я привёз её домой...
688
01:10:41,759 --> 01:10:45,264
- Я сказал иди сюда!
- Я привез ее домой, типа...
689
01:10:45,364 --> 01:10:48,917
Поехали!
Заходите внутрь.
690
01:10:52,621 --> 01:10:55,624
Я сделал, как он мне сказал.
691
01:10:57,676 --> 01:11:00,679
Держись подальше от Пэтси!
692
01:11:33,413 --> 01:11:36,766
Сегодня день Господень.
693
01:11:36,867 --> 01:11:41,071
Божьи овцы подобны им
мы не должны этого делать.
694
01:11:46,727 --> 01:11:49,730
Я уступаю тебе,
695
01:11:50,831 --> 01:11:53,634
но во имя мужества,
696
01:11:53,734 --> 01:11:57,237
Помогите своему хозяину встать.
697
01:12:01,242 --> 01:12:02,744
Что это за шум?
698
01:12:02,844 --> 01:12:06,447
Босс Эппс верит в меня и Пэтси.
разговариваем друг с другом, пока нас нет рядом.
699
01:12:06,547 --> 01:12:07,999
Я пытался объяснить,
но дело обернулось вот так.
700
01:12:08,049 --> 01:12:11,553
Ну и что? Вы не можете проводить субботу
без этого негра?
701
01:12:11,803 --> 01:12:13,955
Ты такой мудак.
702
01:12:14,055 --> 01:12:16,157
Грязный богохульник.
703
01:12:16,207 --> 01:12:18,954
Моя кровать слишком священна
лежать с тобой.
704
01:12:19,054 --> 01:12:21,351
- Что он тебе сказал?
- О твоем странном поведении.
705
01:12:21,451 --> 01:12:24,797
И что оно знает?
706
01:12:24,896 --> 01:12:27,544
я не разговариваю с
сегодня весь день.
707
01:12:27,644 --> 01:12:29,941
Ты лживый негр, Платт.
708
01:12:30,041 --> 01:12:33,037
Верно?
709
01:12:33,486 --> 01:12:35,984
Верно?
710
01:12:37,382 --> 01:12:40,628
Видите, это вся правда, которую он знает.
711
01:12:40,727 --> 01:12:43,723
Чертов негр.
712
01:14:33,641 --> 01:14:36,637
Пэтси?
713
01:16:32,246 --> 01:16:35,891
Пожалуйста, прекрати танцевать на минутку.
714
01:16:35,991 --> 01:16:38,088
Съешьте торт, который я только что испекла для всех.
715
01:16:38,188 --> 01:16:39,836
Спасибо, мадам.
- Спасибо, мэм.
716
01:16:39,936 --> 01:16:41,535
Спасибо, мадам!
- Спасибо, мэм!
717
01:16:41,635 --> 01:16:45,130
- Спасибо, мэм.
- Никакого тебе торта, Пэтси.
718
01:16:45,879 --> 01:16:47,677
Вы видите?
719
01:16:47,776 --> 01:16:51,273
Ты видишь, как он нахально смотрит на меня?
720
01:16:51,373 --> 01:16:55,218
- Я только что видел, как оно отвернулось.
- Ты слепой или глупый?
721
01:16:55,317 --> 01:16:57,614
Это презрение и ненависть.
722
01:16:57,714 --> 01:17:00,362
Это видно по его черному лицу.
723
01:17:00,462 --> 01:17:03,807
Он сказал, что не видел этого.
Это потому что ты намеренно проигнорировал это
724
01:17:03,907 --> 01:17:05,904
Или ты думаешь, что я вру?
725
01:17:06,004 --> 01:17:08,802
Что бы это ни было, все кончено.
726
01:17:08,901 --> 01:17:12,247
Так ты так относишься к варварам?
727
01:17:12,347 --> 01:17:16,092
Пусть мысли
Зло гложет их головы.
728
01:17:16,192 --> 01:17:17,740
Посмотрите на них.
729
01:17:17,840 --> 01:17:20,038
Они так пахнут.
730
01:17:20,137 --> 01:17:22,684
От них пахнет ненавистью.
731
01:17:22,784 --> 01:17:27,079
Если ты будешь продолжать в том же духе, оно придет.
Ночь ненависти находит нас.
732
01:17:27,179 --> 01:17:29,226
Вы этого хотите?
733
01:17:29,326 --> 01:17:35,218
Я хочу этих черных животных
Вспарывать желудки, пока мы спим?
734
01:17:35,318 --> 01:17:36,967
Нет...
735
01:17:37,067 --> 01:17:40,413
Вы женщина.
736
01:17:40,512 --> 01:17:43,708
А если ты мужчина, то ты
просто евнух.
737
01:17:43,808 --> 01:17:47,554
И если ты защитишь меня,
По крайней мере, оправдать свою репутацию мужчины...
738
01:17:47,604 --> 01:17:52,198
И поразить мысли
Это зло исходит от них.
739
01:18:00,188 --> 01:18:03,685
Ударь!
740
01:18:18,466 --> 01:18:20,413
Съешь это!
741
01:18:20,513 --> 01:18:22,761
Насытиться.
742
01:18:22,861 --> 01:18:25,857
Потом мы танцуем.
743
01:18:29,353 --> 01:18:32,549
Я сказал есть!
744
01:18:46,931 --> 01:18:49,679
Платт...
745
01:18:49,778 --> 01:18:53,573
Платт, ты проснулся?
746
01:18:54,722 --> 01:18:56,719
Все еще.
747
01:18:57,069 --> 01:18:59,716
У меня есть 1 запрос.
748
01:18:59,816 --> 01:19:02,612
Акты доброты.
749
01:19:05,209 --> 01:19:08,256
Я тайно взял его у хозяйки.
750
01:19:09,554 --> 01:19:12,750
- Верните его!
- Это твое, Платт.
751
01:19:13,499 --> 01:19:15,099
По какой причине?
752
01:19:15,199 --> 01:19:17,801
Я просто спрашиваю тебя:
753
01:19:17,901 --> 01:19:20,551
прикончи меня.
754
01:19:20,651 --> 01:19:24,002
Отвези меня на болото...
755
01:19:24,102 --> 01:19:27,103
Задуши меня. Держи меня в воде...
756
01:19:27,203 --> 01:19:30,304
пока я
Остается только безжизненное тело.
757
01:19:30,404 --> 01:19:35,306
- Похороните меня прямо в этом уединенном месте.
- Я не буду этого делать.
758
01:19:35,406 --> 01:19:41,007
- Те ужасные вещи, которые ты только что сказал...
- Я думал долго и очень тщательно.
759
01:19:41,107 --> 01:19:43,707
Это меланхолия,
760
01:19:43,807 --> 01:19:46,359
ни больше, ни меньше.
761
01:19:46,459 --> 01:19:49,359
Как она впала в такое отчаяние?
762
01:19:49,459 --> 01:19:52,960
Почему ты не знаешь?
763
01:19:54,511 --> 01:19:59,712
Я живу в этом мире
без всякого утешения.
764
01:20:00,762 --> 01:20:07,164
Если я не смогу купить твою милость
тогда я умоляю тебя.
765
01:20:07,264 --> 01:20:09,965
Есть и другие. Пожалуйста, отпустите их.
766
01:20:10,065 --> 01:20:13,116
<Я>- Я умоляю тебя!
- Почему?
767
01:20:13,216 --> 01:20:17,217
Почему ты выбрал мне доверить?
Такой злой поступок?
768
01:20:17,267 --> 01:20:19,967
Бог здесь!
769
01:20:20,067 --> 01:20:23,569
Очень толерантный человек..
770
01:20:23,769 --> 01:20:26,669
...и он простит поступок милосердия.
771
01:20:26,769 --> 01:20:29,971
Ты не попадешь в ад.
772
01:20:31,271 --> 01:20:33,272
Сделай это.
773
01:20:37,722 --> 01:20:42,124
Сделай это, потому что у меня его нет
достаточно силен, чтобы покончить жизнь самоубийством.
774
01:21:20,084 --> 01:21:22,735
Это пандемия.
775
01:21:22,935 --> 01:21:28,037
- Это ватный червь.
- Это Божья пандемия.
776
01:21:28,137 --> 01:21:32,638
Два сезона подряд
принеси нам беду.
777
01:21:33,388 --> 01:21:37,589
Что я такого сделал, чтобы люди меня так ненавидели?
778
01:21:42,940 --> 01:21:45,942
Это безбожные люди.
779
01:21:46,992 --> 01:21:48,232
Они приносят нам беду.
780
01:21:48,992 --> 01:21:54,994
Я проповедовал им слова Господа,
и они приносят мне Его презрение.
781
01:21:57,445 --> 01:21:59,195
Ублюдки!
782
01:21:59,295 --> 01:22:01,546
Вы ублюдки!
783
01:22:01,647 --> 01:22:04,447
Вы все умрете!
784
01:22:30,904 --> 01:22:34,405
- Судить?
- Мистер Эппс.
785
01:22:35,555 --> 01:22:39,907
мне очень жаль
узнав о его несчастье.
786
01:22:39,990 --> 01:22:42,090
Цена, которую он предложил
не показывает этого.
787
01:22:44,108 --> 01:22:45,558
Слушай.
788
01:22:45,658 --> 01:22:47,909
Ребята, вы будете работать на судью Тернера до конца этого сезона.
Если понадобится, даже в следующем сезоне,
789
01:22:47,959 --> 01:22:50,110
...пока не распустятся цветы
Мой цвет вернулся.
790
01:22:50,210 --> 01:22:52,660
Не заставляй меня терять лицо,
791
01:22:52,760 --> 01:22:55,860
и его тоже нельзя носить с собой
к нему пришла беда. Это ясно?
792
01:22:55,861 --> 01:22:58,712
Иначе я сдеру с тебя кожу.
793
01:22:58,812 --> 01:23:02,013
Спускайтесь.
794
01:23:52,227 --> 01:23:56,228
Уйди с крыльца!
Ты не можешь здесь стоять.
795
01:24:02,380 --> 01:24:04,080
Платт, да?
796
01:24:04,180 --> 01:24:08,681
- Да, сэр.
- Вы когда-нибудь сажали сахарный тростник?
797
01:24:08,831 --> 01:24:12,433
- Да, нет.
- И все же ты сделал это очень умело.
798
01:24:12,533 --> 01:24:14,433
- Вы образованы?
- Нет.
799
01:24:14,483 --> 01:24:18,284
Всех нанимают на работу,
не для чтения и письма.
800
01:24:19,385 --> 01:24:22,285
- Ты умеешь играть на скрипке?
- Да.
801
01:24:22,385 --> 01:24:24,436
Я знаю.
802
01:24:24,736 --> 01:24:30,538
Уиллард Ярни, землевладелец на ручье,
Готовимся к празднованию через 3 недели.
803
01:24:30,638 --> 01:24:32,988
Я познакомлю тебя с ним.
804
01:24:33,088 --> 01:24:36,089
Что бы он тебе ни дал, сохрани это.
805
01:24:36,239 --> 01:24:37,890
Да.
806
01:24:37,990 --> 01:24:41,195
Говори умеренно, Платт.
807
01:27:03,883 --> 01:27:05,936
Радостный день, не так ли?
808
01:27:06,036 --> 01:27:08,540
Верно?
809
01:27:08,640 --> 01:27:11,041
Темные времена остались позади.
810
01:27:11,141 --> 01:27:15,645
Живите целомудренно и молитесь
рассеял катастрофу.
811
01:27:16,295 --> 01:27:21,097
Хлопок белый и густой, как снег Новой Англии.
812
01:27:21,648 --> 01:27:25,051
И вот варвары вернулись ко мне.
813
01:27:28,302 --> 01:27:31,505
Я слышал, что судья Таннер поддерживает вас.
814
01:27:35,207 --> 01:27:37,258
Ты обманул его
815
01:27:37,358 --> 01:27:40,361
с играми с угрями
Твой стиль, Пэт?
816
01:27:42,962 --> 01:27:45,413
Ребята, вы не можете быть спокойны.
817
01:27:45,513 --> 01:27:48,315
Не на моей земле.
818
01:27:50,267 --> 01:27:53,268
Еще многое предстоит сделать.
819
01:27:54,169 --> 01:27:56,220
Старые времена прошли, да?
820
01:28:04,075 --> 01:28:08,238
Какая радость!
821
01:28:10,779 --> 01:28:13,531
Принеси мне что-нибудь сладкое, ладно?
822
01:28:15,982 --> 01:28:18,684
Конфеты.
- Кенди?
823
01:28:45,601 --> 01:28:48,803
Джордж?
- 81кг.
824
01:28:48,903 --> 01:28:52,805
Пэтси?
- 235 кг.
825
01:28:52,905 --> 01:28:56,008
Моя девочка.
Никогда меня не разочаровывает.
826
01:28:56,108 --> 01:29:00,610
Платт?
- 72кг.
827
01:29:01,511 --> 01:29:03,463
Армсби?
828
01:29:03,563 --> 01:29:06,564
29кг.
829
01:29:10,466 --> 01:29:12,568
В среднем в день 1 человек здоров
Необходимо собрать 90кг.
830
01:29:12,619 --> 01:29:15,620
Да.
831
01:29:18,522 --> 01:29:21,624
Я уверен, что пришло время
Ты станешь хорошим сборщиком хлопка,
832
01:29:21,724 --> 01:29:24,726
но это требует усилий.
833
01:29:25,176 --> 01:29:28,128
- Приложите усилия.
- Да.
834
01:29:28,178 --> 01:29:31,981
Вытащите их и сразитесь с ними.
835
01:29:37,033 --> 01:29:39,986
Какая трагедия.
836
01:29:40,086 --> 01:29:42,737
Как это могло произойти?
837
01:29:42,837 --> 01:29:46,539
Работал в поле, собирал хлопок, как скромный человек.
838
01:29:46,639 --> 01:29:49,892
Я лучший человек, чем этот.
839
01:29:49,992 --> 01:29:52,043
Раньше я был бригадиром.
840
01:29:52,143 --> 01:29:55,845
- Сэр, я не знаю об этом.
- Пожалуйста, не стесняйтесь.
841
01:29:55,945 --> 01:29:58,697
Просто Армсби.
842
01:29:58,798 --> 01:30:00,999
Теперь я такой же
люди в полях.
843
01:30:01,049 --> 01:30:04,300
Позвольте мне спросить, почему вы здесь?
Попасть в такую ситуацию?
844
01:30:04,400 --> 01:30:08,404
Просто спросите. Это просто разговор.
845
01:30:09,104 --> 01:30:12,306
Я стал зависим от виски,
846
01:30:12,406 --> 01:30:15,607
и стать никем
надежный в работе.
847
01:30:15,958 --> 01:30:18,810
Прежде чем ты назовешь меня лжецом,
848
01:30:18,910 --> 01:30:21,411
Позвольте мне назвать причину:
849
01:30:22,062 --> 01:30:24,163
Будь надежным мастером,
850
01:30:24,213 --> 01:30:27,115
Что за нет-нет
Морально легко.
851
01:30:27,215 --> 01:30:30,117
Смею сказать, что здравомыслящего человека нет...
852
01:30:30,217 --> 01:30:35,981
может побеждать других целый день
день, не причиняя себе вреда.
853
01:30:36,181 --> 01:30:38,466
Это приведет его к...
854
01:30:38,566 --> 01:30:43,405
или создайте повод обратить внимание
Разум не затронут...
855
01:30:43,505 --> 01:30:47,646
Или найти способ
скрытое чувство вины.
856
01:30:47,745 --> 01:30:49,442
Я выбираю второй путь.
857
01:30:49,541 --> 01:30:52,535
И опять очень часто.
858
01:30:52,885 --> 01:30:59,170
я отправляю первым
истории богатства и процветания.
859
01:30:59,270 --> 01:31:04,160
Но это полезный результат
зарезервировано для арендодателей.
860
01:31:04,260 --> 01:31:08,450
Это те ребята
мы должны служить.
861
01:31:09,198 --> 01:31:12,242
Теперь я больше ничего не хочу
плюс достойная зарплата.
862
01:31:12,342 --> 01:31:15,535
И получить дом.
863
01:31:46,616 --> 01:31:49,461
Сумма экономии
из выступлений.
864
01:31:49,561 --> 01:31:51,805
Всего несколько монет,
865
01:31:51,905 --> 01:31:54,100
но это все, что у меня есть.
866
01:31:54,200 --> 01:31:57,793
Я обещаю отдать тебе все это
Если ты окажешь мне одну услугу.
867
01:31:57,892 --> 01:32:02,881
Но если ты не можешь этого сделать
Пожалуйста, не раскрывайте это.
868
01:32:03,879 --> 01:32:04,827
История...
869
01:32:04,876 --> 01:32:08,818
- О чем ты собираешься просить?
- Пожалуйста, сначала пообещай.
870
01:32:08,918 --> 01:32:11,412
Обещаю честью.
871
01:32:11,911 --> 01:32:14,905
Просто простая просьба.
872
01:32:15,404 --> 01:32:19,196
Я просто попросил тебя принести письмо
в почтовое отделение Марксвилля.
873
01:32:19,245 --> 01:32:24,235
И, пожалуйста, продолжайте это действие
в вечной тайне.
874
01:32:25,981 --> 01:32:30,171
Мне нужен только один человек, чтобы защитить меня.
875
01:32:34,912 --> 01:32:36,608
Я буду.
876
01:32:36,707 --> 01:32:40,299
И я приму
количество денег, которое у вас есть.
877
01:32:41,946 --> 01:32:45,139
Чтобы помочь вам, мне придется пойти на риск.
878
01:32:45,239 --> 01:32:47,184
Я сделаю это,
879
01:32:47,284 --> 01:32:51,376
Но я просто люблю
требовать справедливой компенсации.
880
01:32:59,906 --> 01:33:01,903
Пожалуйста, напишите письмо.
881
01:33:02,002 --> 01:33:06,043
Давай встретимся через 2 дня?
882
01:33:06,143 --> 01:33:08,637
Еще два дня.
883
01:33:10,733 --> 01:33:13,726
Спасибо.
884
01:34:29,560 --> 01:34:31,457
Ух ты.
885
01:34:31,557 --> 01:34:34,500
Я знаю, что у меня есть
образованный варвар
886
01:34:34,600 --> 01:34:37,344
умею писать письма...
887
01:34:37,443 --> 01:34:41,036
и пытался уговорить белого человека прислать его.
888
01:34:46,773 --> 01:34:49,518
Армсби сказал мне сегодня...
889
01:34:49,617 --> 01:34:53,109
что в
У варваров есть демон.
890
01:34:53,758 --> 01:34:56,851
Что мне следует быть осторожным
891
01:34:56,951 --> 01:34:59,745
чтобы он не убежал.
892
01:35:01,142 --> 01:35:03,886
И когда я спросил, почему...
893
01:35:03,985 --> 01:35:07,378
Он сказал тебе прийти к нему...
894
01:35:07,477 --> 01:35:10,422
разбуди его среди ночи,
895
01:35:10,521 --> 01:35:14,263
и хотела, чтобы он принес письмо...
896
01:35:15,460 --> 01:35:18,255
...в Марксвилл.
897
01:35:22,345 --> 01:35:25,837
Так что ты можешь сказать?
898
01:35:27,435 --> 01:35:30,128
Это неправда.
899
01:35:30,228 --> 01:35:32,722
Это ты это сказал.
900
01:35:33,271 --> 01:35:36,764
Как я могу написать?
письмо без чернил и бумаги?
901
01:35:37,363 --> 01:35:41,354
Кому я пишу?
Никто из моих друзей еще не жив.
902
01:35:42,002 --> 01:35:44,847
Этот Армсби...
903
01:35:44,946 --> 01:35:49,735
Он лживый алкоголик.
904
01:35:50,384 --> 01:35:54,376
Дело не в том, что он хочет босса
Сделать его бригадиром?
905
01:35:55,124 --> 01:35:57,977
Верно.
906
01:35:58,077 --> 01:36:00,129
Он хочет, чтобы ты поверил в это
Мы все разбежимся..
907
01:36:00,229 --> 01:36:04,133
И он наймет его бригадиром.
908
01:36:04,233 --> 01:36:07,386
Он думал, что он слабый человек.
909
01:36:07,486 --> 01:36:10,789
Он рассказал эту историю.
910
01:36:10,890 --> 01:36:15,094
Он это придумал.
911
01:36:15,194 --> 01:36:18,698
потому что он хочет замутить воду.
912
01:36:22,903 --> 01:36:26,406
Это все ложь, босс,
913
01:36:30,811 --> 01:36:33,814
Все ложь.
914
01:36:40,971 --> 01:36:43,974
Это удивительно.
915
01:36:49,030 --> 01:36:53,884
Если он должен быть свободным белым человеком, Платт.
916
01:36:53,984 --> 01:36:57,789
Если бы ему пришлось быть свободным белым парнем.
917
01:38:27,480 --> 01:38:30,334
Эдвард?
Принеси ему воды!
918
01:38:31,735 --> 01:38:34,438
Встань, чувак.
919
01:38:48,500 --> 01:38:49,880
Вставать!
920
01:38:56,010 --> 01:38:58,260
Ребята, на что вы смотрите?
921
01:38:59,550 --> 01:39:01,680
Продолжайте выбирать!
922
01:39:14,479 --> 01:39:16,582
Я просто хочу сказать несколько слов...
923
01:39:16,682 --> 01:39:19,684
о дяде Абраме.
924
01:39:22,337 --> 01:39:24,890
Он хороший человек..
925
01:39:24,990 --> 01:39:28,494
...и всегда заботится о нас
с тех пор, как мы были детьми.
926
01:39:28,794 --> 01:39:30,996
Бог любит его.
927
01:39:31,096 --> 01:39:34,600
Да благословит его Бог.
928
01:39:34,800 --> 01:39:37,303
Аминь.
929
01:42:02,352 --> 01:42:04,855
Подожди, пока все закончится.
930
01:42:12,362 --> 01:42:14,815
Эй, Басс?
931
01:42:14,915 --> 01:42:16,366
Я не пью.
932
01:42:16,466 --> 01:42:19,120
Отдохни на мгновение внутри
Этой жары нечего стыдиться;
933
01:42:19,220 --> 01:42:20,921
Выпейте вина, посидите немного прохладно.
934
01:42:21,021 --> 01:42:25,125
Это неуважение к гостям.
Насколько это душевно?
935
01:42:28,780 --> 01:42:32,083
- Что смешного?
- Эппс, я здесь, чтобы закончить работу.
936
01:42:32,183 --> 01:42:35,486
По запросу
и как платят за это.
937
01:42:35,586 --> 01:42:37,689
Если тебя что-то расстраивает...
938
01:42:37,789 --> 01:42:39,490
Я даю тебе шанс сказать это.
939
01:42:44,295 --> 01:42:46,858
Если вы спросите напрямую,
Позвольте мне говорить откровенно.
940
01:42:47,539 --> 01:42:49,571
Что заставляет меня смеяться, так это...
941
01:42:49,701 --> 01:42:51,973
...он беспокоился о своем здоровье
мое здоровье в такую жару.
942
01:42:52,193 --> 01:42:53,534
Хотя если честно...
943
01:42:53,664 --> 01:42:55,047
...условия работы
ваши сотрудники..
944
01:42:55,077 --> 01:42:56,898
- Мои сотрудники?
- Как сурово!
945
01:42:56,928 --> 01:43:00,130
- Что это за черт?
- Это все неправильно, мистер Эппс.
946
01:43:00,131 --> 01:43:01,953
Я не сдаю их в аренду.
947
01:43:02,574 --> 01:43:03,615
Они моя собственность.
948
01:43:04,346 --> 01:43:07,189
- Он сказал это с тщеславием.
- Я просто говорю правду.
949
01:43:09,511 --> 01:43:13,024
Если только этот разговор
В том числе, что реально, а что нет...
950
01:43:13,025 --> 01:43:14,887
Итак, внесем ясность...
951
01:43:14,917 --> 01:43:18,130
Это рабство не
есть справедливость или равенство.
952
01:43:19,051 --> 01:43:21,233
Но он также открыт
возникает интересный вопрос...
953
01:43:22,065 --> 01:43:23,976
Какое вы имеете право на своих варваров?
954
01:43:24,096 --> 01:43:26,559
- когда переходим непосредственно к главному вопросу?
- Какие права?
955
01:43:27,680 --> 01:43:30,312
Я купил их.
Я заплатил.
956
01:43:31,033 --> 01:43:34,287
Конечно, и закон дает
он имел право держать рабов.
957
01:43:34,417 --> 01:43:36,757
Но, пожалуйста, прости закон,
потому что это ложь.
958
01:43:37,177 --> 01:43:39,798
Допустим, они меняют закон
затем отнял у него свободу.
959
01:43:40,018 --> 01:43:41,449
Превратите его в раба.
960
01:43:41,599 --> 01:43:44,500
- Давайте предположим.
- Этого нельзя предполагать.
961
01:43:44,600 --> 01:43:48,250
Законы меняются, Эппс.
Универсальная истина всегда неизменна.
962
01:43:48,350 --> 01:43:49,802
Это правда,
963
01:43:49,902 --> 01:43:52,752
простой и понятный факт
что было правильно..
964
01:43:52,852 --> 01:43:57,853
... всегда будет прав.
Белый или черный - одно и то же.
965
01:43:58,604 --> 01:44:00,654
Ты сравниваешь меня с негром, Басс?
966
01:44:00,754 --> 01:44:04,755
Я просто спрашиваю, в глазах Бога
Какая разница?
967
01:44:05,555 --> 01:44:10,057
Так что тебе тоже стоит спросить
В чем разница между черной обезьяной и белым человеком?
968
01:44:10,957 --> 01:44:13,658
Однажды я видел черных обезьян в Орлеане..
969
01:44:13,758 --> 01:44:16,408
Это также понимание
равны размеру варваров, которые у меня есть.
970
01:44:16,508 --> 01:44:19,960
Слушай, Эпс...
Они люди.
971
01:44:20,060 --> 01:44:22,460
И если их лечить
не лучше животных,
972
01:44:22,560 --> 01:44:26,062
ты и такие люди, как ты
придется за это ответить.
973
01:44:26,162 --> 01:44:28,362
Это болезнь, мистер Эппс.
974
01:44:28,462 --> 01:44:31,613
Страшная болезнь
спрятанный в этой стране...
975
01:44:31,713 --> 01:44:35,214
Тогда однажды наступит
выносится приговор.
976
01:44:37,215 --> 01:44:40,065
Мне очень нравится слушать себя, Басс.
977
01:44:40,165 --> 01:44:43,116
больше, чем кто-либо, кого я знаю.
978
01:44:43,216 --> 01:44:47,017
Я буду спорить с пестиками и ступками
белое и черное все одинаковы
979
01:44:47,117 --> 01:44:50,318
Если кто-то вам противоречит.
980
01:44:51,268 --> 01:44:54,720
Если вы живете с Янки в
В Новой Англии это поддерживается.
981
01:44:54,820 --> 01:44:57,620
Но я живу здесь.
982
01:44:59,971 --> 01:45:03,172
Определенно не там.
983
01:45:27,678 --> 01:45:30,680
Я знаю, что это где-то здесь!
984
01:45:32,530 --> 01:45:35,531
Пэтси!
985
01:45:35,881 --> 01:45:37,931
Пэтс!
986
01:45:38,031 --> 01:45:40,032
Где она?
987
01:45:40,132 --> 01:45:41,583
Где Пэтс?
988
01:45:47,184 --> 01:45:50,335
Где Пэтс?
Ребята, чего вы там стоите?
989
01:45:50,435 --> 01:45:52,336
- Мы не знаем, где она, босс.
- Ребята, вы знаете!
990
01:45:52,386 --> 01:45:54,187
- Мы ничего не знаем о...
- О чем?
991
01:45:54,286 --> 01:45:55,736
- Где она?
- Я не знаю.
992
01:45:55,786 --> 01:45:57,086
- Она убежала, да?
- Я ничего не знаю.
993
01:45:57,136 --> 01:45:58,788
Она убежала!
Где она?
994
01:46:01,188 --> 01:46:03,738
- Ты знаешь, где она!
- Нет, босс...
995
01:46:03,838 --> 01:46:06,840
Я не знаю.
996
01:46:07,740 --> 01:46:13,241
Вы, черные собаки, стоите там
как будто глуп и глух.
997
01:46:14,341 --> 01:46:16,843
Говорить!
998
01:46:30,846 --> 01:46:33,046
Она ушла...
999
01:46:34,898 --> 01:46:37,698
Мои похлопывания исчезли.
1000
01:46:53,753 --> 01:46:55,803
Ты сбежал, да?
1001
01:46:55,853 --> 01:46:57,804
- Мистер Эппс...
- Эта сука! Куда ты ушел?
1002
01:46:57,854 --> 01:47:00,454
- Я никуда не пойду.
- Вы отрицаете свое преступление!
1003
01:47:00,554 --> 01:47:03,406
Сегодня суббота.
Я просто иду гулять, чтобы помолиться Богу.
1004
01:47:03,506 --> 01:47:06,906
Вы привносите Бога в свою ложь?
Вы родом из поместья Шоу, верно?
1005
01:47:06,956 --> 01:47:09,207
- Нет
- Кто дал тебе разрешение открыть рот?
1006
01:47:09,307 --> 01:47:11,458
Теперь вы хотите добавить еще
в свою ложь!
1007
01:47:11,508 --> 01:47:14,312
Я еду в поместье мастера Шоу!
1008
01:47:14,412 --> 01:47:16,064
- Ты признался, да?
- Верно.
1009
01:47:16,164 --> 01:47:19,068
Я иду охотно.
Знаешь почему?
1010
01:47:19,168 --> 01:47:22,323
Госпожа Шоу дала мне это.
1011
01:47:22,423 --> 01:47:26,828
Миссис Эппс не позволила этого
Я мыла для купания.
1012
01:47:26,929 --> 01:47:31,435
От меня так плохо пахнет, что меня даже стошнит.
1013
01:47:33,638 --> 01:47:39,146
Ежедневно собираем более 200 кг хлопка!
1014
01:47:39,296 --> 01:47:41,249
Больше, чем кто-либо здесь.
1015
01:47:41,349 --> 01:47:43,452
И я просто хочу быть чистым;
1016
01:47:43,552 --> 01:47:45,204
Я просто надеюсь на это.
1017
01:47:45,304 --> 01:47:49,761
Вот почему я пошел в дом мистера Шоу.
1018
01:47:49,861 --> 01:47:54,967
- Ложь!
- Бог знает всё!
1019
01:47:55,067 --> 01:48:00,225
- Ты лжешь!
- И он позволил желанию затуманить ему глаза.
1020
01:48:00,325 --> 01:48:02,828
Я не вру, босс.
1021
01:48:02,928 --> 01:48:06,684
Если ты убьешь меня, я скажу то же самое.
1022
01:48:06,784 --> 01:48:09,187
Да, я накажу тебя.
1023
01:48:09,287 --> 01:48:11,590
Посмотрим, придешь ли ты
Семья Шоу реальна или нет?
1024
01:48:11,690 --> 01:48:13,893
Треч!
1025
01:48:14,946 --> 01:48:16,498
Иди возьми веревку.
1026
01:48:16,598 --> 01:48:18,801
Эдвард?
1027
01:48:19,351 --> 01:48:23,356
Раздень это,
привяжите меня к столбу и избейте.
1028
01:48:25,810 --> 01:48:27,813
Нет!
1029
01:48:40,881 --> 01:48:43,885
Ты сам устроил эту катастрофу, Пэтс!
1030
01:48:54,650 --> 01:48:56,853
Сделайте это!
1031
01:49:00,959 --> 01:49:03,963
Победите его полуживым и полумертвым.
1032
01:49:09,370 --> 01:49:11,574
Приходите сильными.
1033
01:49:12,325 --> 01:49:15,128
Используйте кнут, чтобы ударить его изо всех сил!
1034
01:49:15,929 --> 01:49:19,435
Платт, иди сюда и ударь!
1035
01:49:21,287 --> 01:49:23,490
Платт!
1036
01:49:25,192 --> 01:49:27,695
Идите сюда!
1037
01:49:28,247 --> 01:49:31,251
Я бы предпочел, чтобы ты ударил меня, Платт.
1038
01:49:31,351 --> 01:49:33,554
Ударь.
1039
01:49:34,004 --> 01:49:37,008
Ударь.
1040
01:49:57,737 --> 01:50:00,240
Он действует.
1041
01:50:00,341 --> 01:50:02,844
На его теле не было ни единого следа кнута.
1042
01:50:02,944 --> 01:50:05,398
Вот какими тебя видят варвары...
1043
01:50:05,498 --> 01:50:08,302
идиот.
1044
01:50:12,106 --> 01:50:14,611
Ударь.
1045
01:50:31,183 --> 01:50:35,089
Ты будешь бить его, пока его плоть не сломается...
1046
01:50:35,189 --> 01:50:39,294
и брызнула кровь,
Или я убью каждого негра, которого увижу!
1047
01:50:39,394 --> 01:50:42,149
Вы понимаете? Ударь!
1048
01:50:42,249 --> 01:50:45,253
Бей сильнее!
1049
01:51:27,211 --> 01:51:31,016
Бей меня, пока я не перестану говорить!
1050
01:51:36,072 --> 01:51:38,226
Дай мне кнут!
1051
01:51:38,326 --> 01:51:39,928
Дайте сюда!
1052
01:51:40,028 --> 01:51:42,131
Дай мне кнут!
1053
01:51:42,231 --> 01:51:44,234
Вставать!
1054
01:52:02,859 --> 01:52:05,664
Он дьявол!
1055
01:52:07,216 --> 01:52:09,218
Рано или поздно...
1056
01:52:09,318 --> 01:52:16,829
ему придется ответить за преступление
Это перед вечной справедливостью!
1057
01:52:19,983 --> 01:52:23,980
Грех? Греха вообще нет.
1058
01:52:24,630 --> 01:52:28,426
Что может сделать один человек?
в зависимости от вашей недвижимости.
1059
01:52:33,323 --> 01:52:36,870
В этот момент я очень счастлив.
1060
01:52:36,970 --> 01:52:41,966
Тебе следует быть осторожным,
Потому что я не хочу большего веселья, чем это.
1061
01:54:58,759 --> 01:55:00,907
Босс Басс,
1062
01:55:01,007 --> 01:55:04,803
Могу я спросить, откуда вы?
1063
01:55:05,003 --> 01:55:07,602
Я не из этой страны.
1064
01:55:08,101 --> 01:55:10,999
Я родился в Канаде.
1065
01:55:11,099 --> 01:55:12,947
Теперь угадайте, где это.
1066
01:55:13,047 --> 01:55:15,795
Я знаю Канаду.
1067
01:55:15,895 --> 01:55:19,092
Я был там.
1068
01:55:22,489 --> 01:55:24,438
Монреаль, да
1069
01:55:24,537 --> 01:55:27,286
Кингстон и Квинстон
и много других замечательных мест.
1070
01:55:27,386 --> 01:55:29,584
Вы раб и слишком много путешествуете.
1071
01:55:29,684 --> 01:55:32,182
Почему ты здесь?
1072
01:55:32,831 --> 01:55:35,829
г-н Басс,
1073
01:55:36,878 --> 01:55:40,675
если справедливость восторжествует
тогда меня бы здесь не было.
1074
01:55:45,072 --> 01:55:47,320
Почему это?
1075
01:55:47,420 --> 01:55:49,918
Скажи мне.
1076
01:55:53,865 --> 01:55:56,663
Я боюсь тебе сказать.
1077
01:55:57,562 --> 01:56:01,059
Каждое сказанное вами слово будет секретом.
1078
01:56:08,353 --> 01:56:10,652
Ваша история...
1079
01:56:10,752 --> 01:56:14,948
...невероятно и
Не в позитивном ключе.
1080
01:56:19,045 --> 01:56:20,794
Так ты веришь в...
1081
01:56:20,894 --> 01:56:23,741
...справедливость, о которой ты говоришь?
1082
01:56:23,841 --> 01:56:25,170
Да.
1083
01:56:25,370 --> 01:56:29,128
Это рабство
Должно ли зло быть уничтожено?
1084
01:56:32,085 --> 01:56:37,080
- Я так думаю.
- Если ты действительно в это веришь,
1085
01:56:37,680 --> 01:56:39,829
Итак, я прошу вас...
1086
01:56:39,929 --> 01:56:42,427
Я прошу тебя...
1087
01:56:43,576 --> 01:56:46,673
напиши моему другу на севере,
1088
01:56:46,773 --> 01:56:50,770
сообщите им мою ситуацию..
1089
01:56:50,870 --> 01:56:53,518
И скажи им, чтобы они сделали это для меня.
1090
01:56:53,618 --> 01:56:57,415
Документы, удостоверяющие свободу.
1091
01:57:00,013 --> 01:57:03,809
Это было бы...
1092
01:57:04,858 --> 01:57:08,956
безграничное счастье...
1093
01:57:09,156 --> 01:57:12,353
когда он снова увидел свою жену
1094
01:57:13,751 --> 01:57:17,749
и моя семья.
1095
01:57:21,945 --> 01:57:26,092
Я объездил все
этой стране уже 20 лет.
1096
01:57:26,292 --> 01:57:29,090
Свобода — моя собственность.
1097
01:57:29,190 --> 01:57:34,686
Реальность такова, что завтра я уйду отсюда
подарил мне самую большую радость в моей жизни.
1098
01:57:35,885 --> 01:57:39,082
Моя жизнь ни для кого не имеет смысла,
1099
01:57:39,631 --> 01:57:44,028
но это похоже на жизнь
он так много значит для стольких людей.
1100
01:57:45,027 --> 01:57:46,926
О том, что ты просил меня сделать,
1101
01:57:47,026 --> 01:57:50,523
это меня пугает.
1102
01:57:51,722 --> 01:57:55,519
Я должен сказать, что я очень опасаюсь.
1103
01:57:55,619 --> 01:57:59,416
Не только для тебя, но и для меня.
1104
01:58:07,110 --> 01:58:09,758
Я напишу тебе письмо,
1105
01:58:09,858 --> 01:58:12,206
Потому что, если я принесу свободу,
Это больше, чем весело.
1106
01:58:12,256 --> 01:58:14,404
Это мой долг.
1107
01:58:14,504 --> 01:58:19,494
А теперь не могли бы вы дать мне несколько деревянных палочек?
1108
02:00:52,078 --> 02:00:56,884
Платт...? Кого здесь зовут Платт?
1109
02:00:59,086 --> 02:01:01,889
Идите сюда.
1110
02:01:22,562 --> 02:01:25,765
Тебя зовут Платт, да?
1111
02:01:26,115 --> 02:01:28,017
Да.
1112
02:01:28,117 --> 02:01:31,321
Вы знаете этого человека?
1113
02:01:47,388 --> 02:01:49,591
Мистер Паркер...?
1114
02:01:49,691 --> 02:01:51,894
Сказать это еще раз?
1115
02:01:53,245 --> 02:01:55,497
Мистер Паркер?
1116
02:01:55,597 --> 02:01:58,251
Этот человек получил фотографию
письмо со многими обвинениями.
1117
02:01:58,351 --> 02:02:00,703
Посмотри мне прямо в глаза..
1118
02:02:00,803 --> 02:02:02,455
И отвечай правдиво
реально с вашей сетью:
1119
02:02:02,505 --> 02:02:04,307
У тебя есть какое-нибудь другое имя, кроме Платта?
1120
02:02:04,357 --> 02:02:07,811
- Меня зовут Соломон Нортап.
- Шериф... Что происходит?
1121
02:02:07,911 --> 02:02:10,664
- Это работа полиции.
- Все мое, мое дело.
1122
02:02:10,764 --> 02:02:12,616
Оставьте свои дела позже.
1123
02:02:12,716 --> 02:02:14,879
- Расскажи мне о своей семье.
- У меня есть жена и двое маленьких детей.
1124
02:02:14,918 --> 02:02:17,121
- Какого черта?
- Имя вашего ребенка?
1125
02:02:17,171 --> 02:02:19,474
- Маргарет и Алонзо.
- А как звали вашу жену до замужества?
1126
02:02:19,524 --> 02:02:21,576
Энн Хэмптон.
Я тот, кто я говорю.
1127
02:02:21,676 --> 02:02:23,227
Куда ты идешь, Платт?
1128
02:02:23,277 --> 02:02:25,800
- Кто дал вам разрешение вмешиваться в мою собственность?
- Мое право.
1129
02:02:26,031 --> 02:02:28,834
Платт, вернись сюда!
Платт!
1130
02:02:28,934 --> 02:02:31,436
Вернись сюда!
1131
02:02:34,590 --> 02:02:36,893
Отпусти его руку.
Платт — мой раб!
1132
02:02:36,943 --> 02:02:39,645
Это господин Соломон Нортап!
1133
02:02:39,746 --> 02:02:42,298
Ты приходишь сюда, унижаешь меня
меня, лишенного моих вещей.
1134
02:02:42,348 --> 02:02:44,001
Я уверен.
Это Соломон Нортап,
1135
02:02:44,051 --> 02:02:46,403
Уже долгое время он мой раб.
Я буду сражаться с тобой!
1136
02:02:46,503 --> 02:02:47,804
Это ваше право.
1137
02:02:47,854 --> 02:02:50,257
И я бы тоже был удостоен чести
обанкротил его в суде.
1138
02:02:50,307 --> 02:02:53,111
Тебе решать.
Убери руки!
1139
02:02:53,611 --> 02:02:55,563
Я думаю, это последний раз
ты видишь меня?
1140
02:02:55,613 --> 02:02:57,765
- Я проясню этот вопрос!
- Убери руку!
1141
02:02:57,815 --> 02:03:00,918
Я заплатил много денег за этого парня!
У суда есть документы, подтверждающие это!
1142
02:03:01,018 --> 02:03:02,871
А ещё у нас есть бумага
документы, подтверждающие его свободу!
1143
02:03:02,921 --> 02:03:04,823
Я владею тобой! Ты слышишь?
1144
02:03:04,873 --> 02:03:08,477
- Отпусти руку!
- До конца сегодняшнего дня ты получишь 200 ударов плетью!
1145
02:03:08,577 --> 02:03:12,582
- Платт!
- Принеси мне лошадь.
1146
02:03:21,041 --> 02:03:23,794
Держись от него подальше, Пэтс!
1147
02:03:23,844 --> 02:03:28,048
- Скоро увидимся, ребята.
- Вперед, продолжать.
1148
02:03:30,651 --> 02:03:33,104
Соломон.
1149
02:05:09,008 --> 02:05:12,012
мне жаль...
1150
02:05:13,213 --> 02:05:16,216
из-за этого внешнего вида.
1151
02:05:17,767 --> 02:05:20,571
Но я был..
1152
02:05:20,671 --> 02:05:23,424
Жить несчастно...
1153
02:05:23,624 --> 02:05:27,128
...за последние десять лет.
1154
02:05:31,233 --> 02:05:34,436
Маргарет?
1155
02:05:38,190 --> 02:05:41,594
Алонсо?
1156
02:06:11,126 --> 02:06:13,678
Кто это?
1157
02:06:13,778 --> 02:06:16,782
Твой муж.
1158
02:06:17,383 --> 02:06:19,235
Ваш муж?
1159
02:06:19,335 --> 02:06:23,740
Приятно познакомиться, папа.
1160
02:06:24,391 --> 02:06:26,593
Нам еще предстоит много узнать друг друга.
1161
02:06:26,693 --> 02:06:29,346
Да.
1162
02:06:29,446 --> 02:06:31,297
И здесь...
1163
02:06:31,398 --> 02:06:34,151
внук моего отца.
1164
02:06:34,251 --> 02:06:38,656
Соломон Нортап Стонтон.
1165
02:06:47,665 --> 02:06:50,468
Соломон.
1166
02:06:59,228 --> 02:07:02,232
Простите меня.
1167
02:07:04,534 --> 02:07:09,340
Ты не виноват
попросить прощения.
1168
02:07:29,837 --> 02:07:36,043
Соломон Нортап — один из немногих
люди обретают свободу после похищения в рабство.
1169
02:07:37,244 --> 02:07:40,848
Соломон отдал своих похитителей в суд.
1170
02:07:42,249 --> 02:07:46,853
Но потому что я не могу этого сделать
антибелые настроения в столице,
1171
02:07:51,258 --> 02:07:55,862
он проиграл иск против рабовладельца Джеймса Берча
1172
02:07:56,263 --> 02:07:58,623
После длительного периода реализации
судебные разбирательства в Нью-Йорке,
1173
02:07:58,649 --> 02:08:00,733
Двое похитителей — Гамильтон.
и Брауну это тоже сошло с рук.
1174
02:08:02,269 --> 02:08:06,273
В 1853 году Соломон опубликовал «12 лет рабства».
1175
02:08:08,274 --> 02:08:12,879
Участвовал в движении за отмену рабства.
учение о рабстве
1176
02:08:14,080 --> 02:08:19,485
на всей северо-востоке США и
помощь беглым рабам на Подземной железной дороге.
1177
02:08:20,486 --> 02:08:25,892
Никто еще не знает дату, место и
Причина смерти Соломона
1178
02:08:26,793 --> 02:08:30,396
Транс от OmegaQ, Quay Bird от The Mast3r.